1 00:02:14,818 --> 00:02:18,152 - ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ) Καθηγήτρια Ragheeb. - Στείλε τον μέσα, θέλεις; 2 00:02:20,365 --> 00:02:22,939 Καλημέρα. Κύριε Σαΐντ; 3 00:02:23,994 --> 00:02:28,455 Ο κύριος Σαΐντ είναι μακριά, φοβάμαι. Με λένε Σλόουν. 4 00:02:30,208 --> 00:02:32,082 - (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) - Μακριά; Γιατί είναι μακριά; 5 00:02:32,594 --> 00:02:34,663 - Γρίπη, κύριε καθηγητά. - (Ο ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ) 6 00:02:34,972 --> 00:02:40,593 Οι γιατροί δεν έχουν ανοσία. με ρώτησε να προσέχει τα ραντεβού του. 7 00:02:41,720 --> 00:02:46,761 Ελέγχω μόνο τα γυαλιά σου. Κοιτάς σαν να θέλω να σου τρυπήσω τα δόντια. 8 00:02:46,975 --> 00:02:49,015 Καθίστε, κύριε καθηγητά. 9 00:02:50,729 --> 00:02:55,687 Ragheeb. Αυτό δεν ακούγεται αγγλικά. Είστε Άγγλος καθηγητής Ragheeb; 10 00:02:55,901 --> 00:02:59,400 - Γιατί ρωτάς; - Ω, κουβεντούλα, απλώς ψιλοκουβέντα. 11 00:02:59,613 --> 00:03:02,400 Ο καιρός είναι πολύ βαρετός και η πολιτική πολύ εκρηκτική. 12 00:03:03,533 --> 00:03:05,573 Σίγουρα δεν σκόπευα να ψάξω. 13 00:03:05,786 --> 00:03:09,320 - Μπορώ να δω τα γυαλιά σου; - Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτά. 14 00:03:09,539 --> 00:03:12,576 Χμμ. Ναί. 15 00:03:12,793 --> 00:03:14,750 - Ναι, όντως. - Παρακαλώ. 16 00:03:18,590 --> 00:03:22,754 - Έχετε εκτεθεί πρόσφατα στη γρίπη; - Αυτό αποδυναμώνει τα μάτια; 17 00:03:22,970 --> 00:03:24,962 Όχι, μόνο οι οφθαλμίατροι. 18 00:03:25,180 --> 00:03:29,130 Υπάρχει τόσο πολύ στενή προσωπική επαφή στη γραμμή μας, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 19 00:03:30,686 --> 00:03:32,595 Τώρα... 20 00:03:36,942 --> 00:03:39,397 ας τα δοκιμάσουμε. 21 00:03:39,611 --> 00:03:41,520 Εκεί. 22 00:03:44,908 --> 00:03:49,700 - Διαβάστε αυτά τα γράμματα στον καθρέφτη. - "Α." 23 00:03:49,913 --> 00:03:52,582 "Ν, Δ." 24 00:03:52,791 --> 00:03:57,453 "Α, Ο, Η, Τ." 25 00:03:57,671 --> 00:04:01,336 Χμ, όχι άσχημα. Τώρα το άλλο μάτι. 26 00:04:01,550 --> 00:04:05,464 "H, C, U." 27 00:04:05,679 --> 00:04:10,222 "D, H, L, E." 28 00:04:10,434 --> 00:04:14,514 - "Μ." Αρ. "Ν." - Χαρά καλά. 29 00:04:14,730 --> 00:04:18,727 Κοιτάξτε με, κύριε καθηγητά. Θέλω να σου ρίξω μερικές σταγόνες στα μάτια. 30 00:04:18,942 --> 00:04:20,851 - Γιατί; - Να διαστέλλει την κόρη. 31 00:04:25,741 --> 00:04:29,406 Δεν πειράζει, κύριε καθηγητά. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 32 00:04:43,133 --> 00:04:46,834 - Εκεί. Αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι; - Όχι, ήταν... 33 00:04:48,972 --> 00:04:51,012 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 34 00:05:18,919 --> 00:05:20,958 ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ στην τελική διαφάνεια 35 00:05:21,171 --> 00:05:24,836 είναι ένα παράδειγμα πιο καμπύλης μορφής των ιερογλυφικών, 36 00:05:25,050 --> 00:05:28,549 πιθανώς από τη βασιλεία του μεγάλου Φαραώ Ραμσή Β'. 37 00:05:28,762 --> 00:05:33,056 Τώρα μπορούμε ακόμα να αναγνωρίσουμε αυτό που αντιπροσωπεύουν πολλά από τα ζώδια. 38 00:05:33,266 --> 00:05:36,885 Εδώ, για παράδειγμα, είναι η λέξη για την "καρδιά", 39 00:05:37,104 --> 00:05:39,725 γραμμένο απλά με η εικόνα της καρδιάς. 40 00:05:39,940 --> 00:05:44,068 Αλλά εδώ, πάνω από το τέρας Amensit, 41 00:05:44,278 --> 00:05:47,978 που, όπως μπορείτε να δείτε, είναι μέρος του κροκόδειλου, εν μέρει λιοντάρι και εν μέρει ιπποπόταμος, 42 00:05:48,198 --> 00:05:51,484 και που περιμένει να καταβροχθίσει η καρδιά του νεκρού 43 00:05:51,702 --> 00:05:53,493 είναι η γλυφή για ένα σπίτι. 44 00:05:53,704 --> 00:05:57,997 Από κάτω είναι ένα στόμα. Αυτά τα σημάδια έχουν μόνο φωνητική αξία. 45 00:05:58,208 --> 00:06:00,664 Ακολουθούνται με ένα σχέδιο ενός ζευγαριού ποδιών, 46 00:06:00,877 --> 00:06:03,582 που στην προκειμένη περίπτωση, δεν έχει φωνητική αξία. 47 00:06:03,797 --> 00:06:08,673 Ως ιδεόγραμμα, μας δίνει η ένδειξη για τη σημασία της λέξης 48 00:06:08,885 --> 00:06:10,759 «να βγω μπροστά». 49 00:06:12,622 --> 00:06:14,796 - Σεξ. - (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 50 00:06:15,617 --> 00:06:19,679 Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος τραβώντας την προσοχή σας, κύριε Fanshaw. 51 00:06:19,980 --> 00:06:22,934 Φαίνεται ότι μιλούσα στον ύπνο σου. 52 00:06:24,943 --> 00:06:30,186 Αυτό θα είναι όλο για σήμερα. Ο καθηγητής Ragheeb θα επιστρέψει αύριο. 53 00:06:30,407 --> 00:06:32,364 Καλημέρα. 54 00:06:32,576 --> 00:06:34,568 Μπορώ να πω μια λέξη, καθηγητή Πόλοκ; 55 00:06:34,786 --> 00:06:37,621 Αν πρόκειται για αυτό ανεξόφλητος λογαριασμός στο βιβλιοπωλείο, 56 00:06:37,831 --> 00:06:39,907 υπάρχει μια απλή εξήγηση: η φτώχεια. 57 00:06:40,125 --> 00:06:45,167 - Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. - Σε αυτή την περίπτωση, πώς τα πάτε; 58 00:06:46,340 --> 00:06:49,294 Το όνομά μου είναι Sloane. Ταγματάρχης Sylvester Pennington Sloane 59 00:06:49,509 --> 00:06:52,380 της Αυτής Μεγαλειότητας 42nd Highland Fusiliers, συνταξιούχος. 60 00:06:52,596 --> 00:06:54,553 - Θαυμάσιο. - Ναι, αρκετά. 61 00:06:54,765 --> 00:06:58,216 Είμαι ιδιωτικός γραμματέας του κ. Nejim Beshraavi των ναυτιλιακών γραμμών. 62 00:06:58,435 --> 00:07:01,804 - Ο Nejim Beshraavi. - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να είναι δύο. 63 00:07:02,022 --> 00:07:04,347 Ο κ. Beshraavi θα ήθελε να σας δει στο Λονδίνο, 64 00:07:04,566 --> 00:07:07,188 οπότε αν με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ, το αυτοκίνητο περιμένει. 65 00:07:07,402 --> 00:07:10,854 Κύριε Σλόουν, αυτή είναι Τετάρτη. Να σου πω για τις Τετάρτες μου; 66 00:07:11,073 --> 00:07:14,239 Αυτή τη στιγμή: ένα υγιές τρέξιμο και μερικά μαθήματα, 67 00:07:14,451 --> 00:07:17,654 ένα απερίγραπτο μεσημεριανό γεύμα με τη σχολή στις 12:45... 68 00:07:17,871 --> 00:07:20,327 κύριε Beshraavi θα σας πληρώσει καλά για το χρόνο σας. 69 00:07:20,540 --> 00:07:23,625 Και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω, Δεν με πειράζει να στο πω. 70 00:07:23,835 --> 00:07:26,623 Αλλά, όπως είπα, όχι τις Τετάρτες. 71 00:07:26,838 --> 00:07:28,997 Καλημέρα, κύριε Σλόουν. 72 00:08:03,458 --> 00:08:07,326 Εσείς οι άνθρωποι πραγματικά δεν μπορείτε να δεχθείτε όχι για μια απάντηση, μπορείς; 73 00:08:07,546 --> 00:08:10,167 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 74 00:08:10,382 --> 00:08:12,421 Άσε με να φύγω! 75 00:08:17,055 --> 00:08:19,807 Καλέ Κύριε, δεν είσαι... 76 00:08:20,017 --> 00:08:24,014 Κύριε Πόλοκ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Ο Σεβασμιώτατος κ. Χασάν Τζένα; 77 00:08:26,940 --> 00:08:31,768 - Λοιπόν... κύριε Πρωθυπουργέ. - Καλημέρα, κύριε Πόλοκ. 78 00:08:31,987 --> 00:08:35,107 Είμαι ο Πρέσβης του κ. Jena στη Μεγάλη Βρετανία, Mohammed Lufti. 79 00:08:35,324 --> 00:08:36,604 Κύριε Πρέσβη. 80 00:08:36,825 --> 00:08:40,823 Συγχωρέστε αυτήν την ανορθόδοξη μέθοδο της γνωριμίας σας. 81 00:08:41,038 --> 00:08:42,746 Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις. 82 00:08:42,956 --> 00:08:47,168 Δεν υπάρχει τίποτα σαν απαγωγή τώρα και μετά για να συνεχίσει η κυκλοφορία. 83 00:08:48,503 --> 00:08:52,086 Γεγονός είναι ότι υπάρχουν πολύ λίγοι άνδρες σε αυτή τη Γη 84 00:08:52,299 --> 00:08:54,291 που θαυμάζω περισσότερο από εσένα. 85 00:08:54,509 --> 00:08:56,301 Είσαι πολύ σπουδαίος άνθρωπος. 86 00:08:56,511 --> 00:09:00,509 Κανένας άνθρωπος δεν είναι μεγαλύτερος από τους ανθρώπους που έχει εξυπηρετεί. Ο σεβασμός σας πρέπει να είναι για αυτούς. 87 00:09:00,724 --> 00:09:04,935 Ναι, κύριε. εγω... Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Αγγλία. 88 00:09:05,145 --> 00:09:09,143 Έχεις απόλυτο δίκιο. δεν είμαι. Δεν με έχεις δει. 89 00:09:09,358 --> 00:09:13,402 Η πρώτη χάρη θα σου ζητούσα είναι να βοηθήσω να κρατήσω μυστική την επίσκεψή μου εδώ. 90 00:09:13,612 --> 00:09:17,063 Φυσικά, κύριε. Και... Και το δεύτερο; 91 00:09:17,282 --> 00:09:20,319 Ξέρεις έναν συμπατριώτη μου, κ. Nejim Beshraavi. 92 00:09:20,535 --> 00:09:21,911 Ο Nejim Beshraavi. 93 00:09:22,120 --> 00:09:24,790 Ναι, οι πλουσιότεροι μας και πιο ισχυρός πολίτης. 94 00:09:24,998 --> 00:09:26,872 Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε 95 00:09:27,084 --> 00:09:30,038 σκοπεύει να σε πλησιάσει με επιχειρηματική πρόταση. 96 00:09:30,253 --> 00:09:33,124 Έχει ήδη, κύριε, αλλά τον απέρριψα. 97 00:09:33,340 --> 00:09:35,083 - Ω, αγαπητέ. - Λάθος; 98 00:09:35,300 --> 00:09:40,128 Η σχέση σας μαζί του θα μπορούσε να έχει ήταν πολύτιμη για την υπόθεση της ελευθερίας. 99 00:09:40,347 --> 00:09:41,592 Πως; 100 00:09:41,807 --> 00:09:44,973 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Beshraavi είναι αντίθετος με τα προγράμματά μας 101 00:09:45,185 --> 00:09:49,052 και σχεδιάζει κάποια βίαιη άσκηση αυτής της αντιπολίτευσης στο εγγύς μέλλον. 102 00:09:49,273 --> 00:09:52,523 Πρέπει να μάθουμε τι σκοπεύει να κάνει και πότε. 103 00:09:52,734 --> 00:09:55,404 Θέλετε να αποκαταστήσω την επαφή, 104 00:09:55,612 --> 00:09:57,901 αποδεχτείτε την προσφορά του και να δω τι μπορώ να μάθω; 105 00:09:58,115 --> 00:10:00,072 Το θέλουμε πολύ. 106 00:10:00,284 --> 00:10:05,195 Αλλά δεν πρέπει να δεχτείτε μέχρι να μάθετε όλες τις πιθανότητες. 107 00:10:05,414 --> 00:10:09,198 Η ανάθεση φέρει ένα ορισμένο ποσό κινδύνου. 108 00:10:09,418 --> 00:10:12,751 Είναι αυτός ένας πολιτειακός τρόπος να πω ότι θα μπορούσα να σκοτωθώ; 109 00:10:12,963 --> 00:10:16,628 Ο κ. Beshraavi σέβεται τη ζωή κανενός παρά μόνο τη δική του. 110 00:10:16,842 --> 00:10:20,922 Αν θέλετε, θα σταματήσω το αυτοκίνητο και θα το αφήσω έξω χωρίς να ειπωθεί τίποτα περισσότερο. 111 00:10:21,138 --> 00:10:24,922 Για γενιές, οι Πόλοκ έχουν αφοσιωθεί 112 00:10:25,142 --> 00:10:27,597 για την αποκάλυψη του παρελθόντος. 113 00:10:27,811 --> 00:10:30,598 Νομίζω ότι είναι μάλλον καιρός που ένας Πόλοκ 114 00:10:30,814 --> 00:10:33,139 εμπλέκεται στο μέλλον για μια αλλαγή. 115 00:10:33,358 --> 00:10:37,438 Μόλις έχετε κάποια πληροφορία, θα επικοινωνήσετε με τον κ. Jena στο Λονδίνο. 116 00:10:38,572 --> 00:10:41,489 Ambassador-2779. 117 00:10:41,700 --> 00:10:44,191 Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη μου. 118 00:10:49,916 --> 00:10:52,289 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 119 00:10:54,963 --> 00:10:58,498 Κύριε Πόλοκ, πολύ καλά εκ μέρους σας να επανεξετάσει την πρότασή μου. 120 00:10:58,717 --> 00:11:03,011 Προσπαθώ πάντα να συνεργάζομαι με τον πολύ πλούσιο κ. Μπεσραάβι. 121 00:11:03,221 --> 00:11:05,629 Κάτσε κάτω. 122 00:11:05,849 --> 00:11:09,300 Δεν πρέπει να σας πειράζει ο Χασάν, κύριε Πόλοκ. 123 00:11:09,519 --> 00:11:12,853 - Χασάν; - Είναι πετρίτης. 124 00:11:13,065 --> 00:11:16,315 Τον ονόμασα Χασάν Τζένα μετά τον αγαπημένο μας πρωθυπουργό. 125 00:11:16,526 --> 00:11:18,899 Μοιράζονται τόσες πολλές εξαιρετικές ιδιότητες. 126 00:11:19,112 --> 00:11:24,070 Ένα κοφτερό μάτι, μια άγρια αφοσίωση, και πολύ κοφτερά νύχια. 127 00:11:24,284 --> 00:11:28,993 Ο Χασάν δεν θα σας κάνει κακό, κύριε Πόλοκ, αν δεν τον χωρίζεις από τον κύριό του. 128 00:11:29,206 --> 00:11:31,613 Είναι υπερβολικά πιστός. 129 00:11:31,833 --> 00:11:35,961 - (SQUAWKS) - Τον ταΐζεις καλά, το εμπιστεύομαι. 130 00:11:36,171 --> 00:11:39,006 Φυσικά. Κανείς δεν είναι τόσο πιστός. (ΓΕΛΑ) 131 00:11:40,258 --> 00:11:42,500 Δεν θα υποθέσω τον χρόνο σας, καθηγητής. 132 00:11:42,719 --> 00:11:45,839 Ξέρω πόσο πολύτιμο πρέπει να είναι. 133 00:11:46,056 --> 00:11:48,512 Τι πιστεύετε για αυτό; 134 00:11:50,519 --> 00:11:52,677 Είναι αντίγραφο μιας χεττιτικής επιγραφής. 135 00:11:52,896 --> 00:11:55,019 Δεύτερη χιλιετία π.Χ., θα υποθέσω. 136 00:11:55,232 --> 00:11:57,937 Πάρτε ραντεβού, κύριε Πόλοκ, ως χειρονομία φιλίας. 137 00:11:58,151 --> 00:12:00,607 Είμαι πολύ Άραβας, φοβάμαι. 138 00:12:00,821 --> 00:12:02,979 (SQUAWKS) 139 00:12:03,198 --> 00:12:04,989 Φίλοι; 140 00:12:05,200 --> 00:12:09,068 Σάρκα, κύριε Πόλοκ. Ο Χασάν τρώει μόνο σάρκες. 141 00:12:09,288 --> 00:12:12,953 - Νόμιζα ότι το κοίταξε με θλίψη. - Πρέπει να ήταν τα δάχτυλά σου. 142 00:12:14,167 --> 00:12:17,287 θέλω να ξέρω τι σημαίνει αυτή η επιγραφή. 143 00:12:17,504 --> 00:12:20,042 Θέλω να το μάθω πάρα πολύ. 144 00:12:20,257 --> 00:12:22,333 Μπορώ να κάνω μια περίεργη ερώτηση; 145 00:12:22,551 --> 00:12:24,840 - Πόσο; - 25.000 $. 146 00:12:25,053 --> 00:12:29,133 - (ΒΗΧΑ) - Πολύ καλά. Δεν θα μαλώσω, 30.000$. 147 00:12:29,349 --> 00:12:31,887 Προχωράς και μαλώνεις. 148 00:12:32,102 --> 00:12:34,427 Πώς έτυχε να το πιάσεις; 149 00:12:34,646 --> 00:12:37,647 Ας πούμε, Το συνέβη τυχαία. 150 00:12:37,858 --> 00:12:39,732 Ω. 151 00:12:39,943 --> 00:12:44,522 Λοιπόν, μπορεί το... οι θεοί συνεχίζουν να σου χαμογελούν. 152 00:12:44,740 --> 00:12:47,313 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. Εκτιμώ τις ευχές σας. 153 00:12:47,534 --> 00:12:49,942 Αλλά δεν θα σε κρατήσω από τη δουλειά σου πλέον. 154 00:12:50,162 --> 00:12:52,997 Αν δεν έχεις τελειώσει μέχρι τις 8:00 απόψε, θα είστε... 155 00:12:53,206 --> 00:12:55,246 - Απόψε; - Αυτό είναι σωστό. 156 00:12:55,459 --> 00:12:59,587 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να διακόψω την απειλή σου. 157 00:12:59,796 --> 00:13:03,746 - Αν δεν έχω τελειώσει μέχρι τις 8:00... - Τότε θα είσαι καλεσμένος μου για δείπνο. 158 00:13:05,385 --> 00:13:07,425 βλέπω. 159 00:13:08,472 --> 00:13:10,844 Αν έπρεπε να συμβεί να τρέξει μόνο μια μουτζούρα πάνω; 160 00:13:11,058 --> 00:13:15,387 Θα βρείτε αυτό το σπίτι άνετο τόπος εργασίας, κύριε Πόλοκ, 161 00:13:15,604 --> 00:13:17,431 όσο καιρό κι αν σου πάρει. 162 00:13:17,773 --> 00:13:20,608 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ, ΦΥΛΟΥΝ) 163 00:13:41,546 --> 00:13:44,797 - Γεια σου. - Γεια σου. 164 00:13:48,136 --> 00:13:50,924 Γειά σου. 165 00:13:51,139 --> 00:13:53,465 Γεια, γεια, γεια. 166 00:13:55,185 --> 00:13:57,391 Τι κάνεις; 167 00:13:57,604 --> 00:14:01,602 Αχ, αυτά τα αγγλικά σταυρόλεξα είναι διαβολικοί, δεν νομίζετε; 168 00:14:01,817 --> 00:14:05,102 - Είσαι Αμερικανός. - Ναι, κύριε. Πράγματι, κυρία. 169 00:14:05,320 --> 00:14:07,064 Δεν γνωρίζω πολλούς Αμερικανούς. 170 00:14:07,281 --> 00:14:11,148 Στην πραγματικότητα, δεν συναντώ πολλούς ανθρώπους που είναι και έτσι ντυμένοι. 171 00:14:12,410 --> 00:14:15,279 - Σου αρέσει; - (ΑΝΑστεναγμοί) 172 00:14:16,498 --> 00:14:20,330 Θα με ξεσηκώσεις, σε παρακαλώ; 173 00:14:25,048 --> 00:14:27,005 Α-αχ. 174 00:14:27,843 --> 00:14:30,334 - Ω. - Μπορείτε να τα καταφέρετε; 175 00:14:30,554 --> 00:14:35,346 Λοιπόν, εγώ... Πάντα τρέμω όταν είμαι χαρούμενος. 176 00:14:35,559 --> 00:14:40,684 - Καταλαβαίνω ότι είσαι φιλοξενούμενος εδώ. - Γιατί το παίρνεις; 177 00:14:40,897 --> 00:14:44,681 Συνήθως δεν φτάνει κανείς για τσάι ντυμένος με νυχτερινό. 178 00:14:44,901 --> 00:14:48,685 Ούτε ένας δεν είναι φιλοξενούμενος στο δικό του σπίτι. 179 00:14:48,905 --> 00:14:53,484 Α, είναι το σπίτι σου. πήρα το εντύπωση ότι ήταν το σπίτι του κ. Beshraavi. 180 00:14:54,578 --> 00:14:57,698 Ο Nejim δίνει αυτή την εντύπωση με ό,τι δανείζεται, 181 00:14:57,914 --> 00:15:02,541 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι το σπίτι μου, και είναι ο καλεσμένος. 182 00:15:02,753 --> 00:15:04,829 Θα θέλατε να μείνετε για δείπνο; 183 00:15:06,590 --> 00:15:09,626 Φοβάμαι ότι ο αχινός μας με έχει ήδη προσκαλέσει. 184 00:15:09,843 --> 00:15:12,001 Πόσο ενοχλητικό. 185 00:15:13,472 --> 00:15:16,556 Εργάζεστε στον κρυπτογράφηση, δεν είσαι; 186 00:15:16,767 --> 00:15:20,385 Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. Ας μιλήσουμε για σένα. 187 00:15:20,604 --> 00:15:23,225 Άκου, Δεν ξέρω τι σου είπε ο Nejim... 188 00:15:24,733 --> 00:15:27,983 Ορίστε, Yasmin. Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 189 00:15:28,195 --> 00:15:31,065 - Στο δικό της σπίτι; - Στη βιβλιοθήκη. 190 00:15:31,281 --> 00:15:35,409 Η Γιασμίν έχει τόσα πολλά ταλέντα, πρακτικά δεν έχει χρόνο για διάβασμα. 191 00:15:35,619 --> 00:15:39,782 Λυπάμαι που στο λέω αυτό, αγαπητέ μου, αλλά Ο κύριος Πόλοκ είναι φτωχός σαν ποντίκι της εκκλησίας. 192 00:15:39,998 --> 00:15:44,245 - Θα έρθεις να αλλάξουμε για φαγητό; - Με συγχωρείτε. 193 00:15:44,461 --> 00:15:47,628 Αυτές οι παντόφλες είναι πανέμορφη αγάπη μου. 194 00:15:47,839 --> 00:15:50,461 - Τα φοράς προς όφελός μου; - Φυσικά. 195 00:15:50,676 --> 00:15:54,091 Ο κύριος Πόλοκ δεν έχει τις εξωτικές σας βελτιώσεις. 196 00:15:54,304 --> 00:15:57,554 - Προτιμά τα νυχτικά. - Το είπε, εγώ όχι. 197 00:15:57,766 --> 00:16:03,187 Κύριε Πόλοκ, κάποιοι Βεδουίνοι είναι έχουν τη συνήθεια να λένε στους καλεσμένους τους, 198 00:16:03,397 --> 00:16:05,436 «Ό,τι κατέχω είναι δικό σου». 199 00:16:05,649 --> 00:16:08,222 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 200 00:16:11,196 --> 00:16:13,734 Νόστιμο, Beshraavi. Τι είναι αυτό, σκουπίδι; 201 00:16:13,949 --> 00:16:18,492 - Lark. - Lark; Καλό παράδεισο. 202 00:16:18,704 --> 00:16:21,373 Έχουν εμποτιστεί με μέλι για οκτώ ημέρες. 203 00:16:21,581 --> 00:16:25,413 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Πόλοκ; Ή είναι πολύ εξωτική η προοπτική; 204 00:16:25,627 --> 00:16:28,712 Πιστεύω ότι θα ενημερώσεις τους πλησιέστερους συγγενείς μου. 205 00:16:28,922 --> 00:16:30,714 (ΓΕΛΙΑ) 206 00:16:30,924 --> 00:16:33,415 Συνεχίστε, κύριε Πόλοκ. Θάρρος. 207 00:16:33,635 --> 00:16:35,924 Ω, λυπάμαι. 208 00:16:36,138 --> 00:16:39,388 (ΓΕΛΑ) Δεν πειράζει. Πάντα είχα ένα γλυκό δόντι. 209 00:16:41,226 --> 00:16:45,520 Μισώ να είμαι αδέξιος. το περιφρονώ. 210 00:16:45,731 --> 00:16:47,770 BESHRAAVI: Αλλά ποτέ δεν είσαι, αγαπητέ μου. 211 00:16:47,983 --> 00:16:50,652 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει να είσαι τόσο γκαουτς. 212 00:16:58,410 --> 00:17:01,613 Κάτι πέσατε, κύριε Πόλοκ. 213 00:17:03,498 --> 00:17:07,626 Λοιπόν... έτσι έχω σε αυτό. 214 00:17:08,587 --> 00:17:10,461 Τι υποθέτετε ότι είναι; 215 00:17:12,257 --> 00:17:16,469 Μοιάζει με ένα μικρό κομμάτι από διπλωμένο χαρτί, έτσι δεν είναι; 216 00:17:18,263 --> 00:17:20,885 Ας δούμε αν υπάρχει οτιδήποτε γράφεται πάνω του. 217 00:17:21,099 --> 00:17:23,555 Εσύ ήσουν; λυπάμαι τρομερά. 218 00:17:23,769 --> 00:17:26,805 Ας δούμε αν υπάρχει οτιδήποτε γράφεται πάνω του. 219 00:17:29,316 --> 00:17:31,937 Υπάρχει κάτι γραμμένο πάνω του. 220 00:17:32,152 --> 00:17:35,770 Μην το κρατάτε μυστικό. Τι είναι αυτό; 221 00:17:36,907 --> 00:17:39,612 Είναι μια συνταγή. 222 00:17:39,826 --> 00:17:41,902 Υποφέρω από δυσπεψία. 223 00:17:42,120 --> 00:17:45,620 Όλα εκείνα τα ξερά βιβλία που προσπαθώ να χωνέψω. (ΓΕΛΙΑ) 224 00:17:45,832 --> 00:17:49,664 Ίσως μπορούμε να το φτιάξουμε στο χημικό ακριβώς στη γωνία. 225 00:17:49,878 --> 00:17:52,713 - Μην ενοχλείς. - Κανένας κόπος. Ένας από τους υπηρέτες... 226 00:17:52,923 --> 00:17:55,675 Θα ήταν για αυτούς. Είναι εντελώς περιττό. 227 00:17:55,884 --> 00:17:59,087 Νομίζω ότι καλύτερα να είμαι επιστροφή στη δουλειά. 228 00:17:59,304 --> 00:18:06,470 Το δείπνο ήταν νόστιμο, και... αυτό ήταν πολύ κοκαλιάρι. 229 00:18:06,687 --> 00:18:08,478 (ΓΕΛΙΑ) 230 00:18:08,689 --> 00:18:10,562 Λοιπόν... 231 00:18:14,653 --> 00:18:17,570 Σίγουρα ήταν περίεργος, ακόμα και για έναν Αμερικανό. 232 00:18:19,908 --> 00:18:23,491 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο κύριος Beauchamp έχω δουλειά να συζητήσουμε, 233 00:18:23,704 --> 00:18:27,571 οπότε θα αναπτύξω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο προτού η ομιλία σου μου δώσει ένα. 234 00:18:27,791 --> 00:18:30,958 - Καληνύχτα, κύριε Beauchamp. - Καληνύχτα, δεσποινίς Αζίρ. 235 00:18:31,169 --> 00:18:33,839 Πότε θα με αφήσεις σας δείξω την τράπεζά μου; 236 00:18:34,047 --> 00:18:37,001 Η στιγμή που βρίσκω τον εαυτό μου χρήζουν αναχρηματοδότησης. 237 00:18:38,051 --> 00:18:39,960 Εσείς, θα το δω αργότερα, χωρίς αμφιβολία. 238 00:18:42,889 --> 00:18:46,389 Beauchamp, έχεις ρουφήξει καλή συντροφιά όλο το βράδυ. 239 00:18:46,602 --> 00:18:49,009 Όταν ένας τραπεζίτης στάζει, κάποιος έχει πρόβλημα. 240 00:18:49,229 --> 00:18:51,103 Πες μας τα άσχημα νέα σου. 241 00:18:53,734 --> 00:18:56,688 Ήμουν πολύ διακριτικός για να το αναφέρω μπροστά στους καλεσμένους σας, 242 00:18:56,903 --> 00:19:00,319 αλλά ξέρεις τι λένε για σένα στο ανταλλακτήριο; 243 00:19:00,532 --> 00:19:02,988 Οι μεσίτες σας κουτσομπολεύουν σαν αραβικές γυναίκες στο πηγάδι. 244 00:19:03,201 --> 00:19:06,653 Λένε όταν ο πρωθυπουργός Ιένα φτάνει μεθαύριο, 245 00:19:06,872 --> 00:19:08,948 θα υπογράψει τη συνθήκη. 246 00:19:09,166 --> 00:19:12,202 Λένε ότι η συνθήκη ορίζει Αγγλοαμερικανικά οικονομικά 247 00:19:12,419 --> 00:19:16,666 σε αντάλλαγμα για μια υπόσχεση για τη χώρα σας χρησιμοποιεί αγγλικά και αμερικανικά τάνκερ. 248 00:19:20,802 --> 00:19:23,756 Λένε τα πλοία σου θα στρωθεί για τα καλά. 249 00:19:23,972 --> 00:19:26,642 - Μήπως; - Αν συνεχίσουν να το λένε αυτό, παλιόπαιδο, 250 00:19:26,850 --> 00:19:29,139 σε μια εβδομάδα οι μετοχές σας θα πέσει δέκα πόντους. 251 00:19:29,353 --> 00:19:32,472 Μην ανησυχείς. θα υπάρξει δεν υπεγράφη συνθήκη, παλιόπαιδο. 252 00:19:32,689 --> 00:19:37,897 Τυχαίνει να έχω στον υπάλληλο μου ένας πιο αξιόπιστος μάντης. 253 00:20:07,849 --> 00:20:09,723 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 254 00:20:47,723 --> 00:20:50,558 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Ψηστ. Εδώ μέσα. 255 00:20:54,938 --> 00:20:55,934 (ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ) 256 00:20:56,148 --> 00:20:59,682 Τώρα λοιπόν, δεσποινίς Αζίρ, αναρωτιέμαι αν μου έλεγες περί τίνος πρόκειται. 257 00:20:59,901 --> 00:21:04,113 Λέγε με Γιασμίν. Τουλάχιστον όσο είσαι στο μπάνιο μου. 258 00:21:05,824 --> 00:21:10,486 Τώρα, λοιπόν, Yasmin, αναρωτιέμαι αν θα μου πεις τι γινεται? 259 00:21:10,704 --> 00:21:13,409 Καθηγητής Ragheeb δεν έπεσε από κανένα παράθυρο. 260 00:21:13,624 --> 00:21:16,293 Τον δολοφόνησαν! 261 00:21:16,501 --> 00:21:18,375 Μπεσραάβι; 262 00:21:18,587 --> 00:21:20,829 Αμφιβάλλω αν ήταν αυτός προσωπικά. 263 00:21:21,048 --> 00:21:24,582 - Πώς το ξέρεις; - Τι διαφορά έχει; 264 00:21:24,801 --> 00:21:28,502 Τον σκότωσαν και θα σκοτώσουν κι εσύ. Καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό. 265 00:21:30,390 --> 00:21:33,475 Μου; Γιατί ο Μπεσραάβι έχεις κάτι εναντίον μου; 266 00:21:33,685 --> 00:21:36,093 Χρειάζεται να αποκρυπτογραφήσω την επιγραφή. 267 00:21:36,313 --> 00:21:40,013 - Και πότε το έχεις κάνει; - Καλό σημείο. 268 00:21:40,233 --> 00:21:43,982 Το μήνυμα είναι πολύ σημαντικό για όποιος δεν του ανήκει να το ξέρει. 269 00:21:44,196 --> 00:21:46,235 Τι γίνεται με εσάς; 270 00:21:49,284 --> 00:21:52,071 Κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι; 271 00:21:55,290 --> 00:21:57,247 Αυτό είναι γελοίο. 272 00:21:57,459 --> 00:22:00,793 Είμαστε στην Αγγλία, μια πολιτισμένη χώρα, στη μέση του Λονδίνου. 273 00:22:01,004 --> 00:22:04,041 Εκεί είναι το Regent's Park. Εκεί είναι ο ζωολογικός κήπος. 274 00:22:04,257 --> 00:22:08,469 Στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, η Βασίλισσα μάλλον παίζει Scrabble. 275 00:22:08,679 --> 00:22:10,552 Δεν μπορεί να έχει κανέναν εδώ. 276 00:22:10,764 --> 00:22:13,599 Ο καθένας έχει την τιμή του. 277 00:22:13,809 --> 00:22:15,848 Πόσο, κύριε Πόλοκ; 278 00:22:17,354 --> 00:22:19,263 $30.000. 279 00:22:21,817 --> 00:22:23,856 Δεν εγκαταστάθηκα τόσο φτηνά. 280 00:22:25,988 --> 00:22:28,692 Γιατί να σε νοιάζει τι μου συμβαίνει; 281 00:22:28,907 --> 00:22:31,481 Με νοιάζει όλα τα πράγματα που ζουν, καθηγητής. 282 00:22:31,702 --> 00:22:35,616 30.000 $ σε αντάλλαγμα για τα γηρατειά σας είναι μια πολύ κακή συμφωνία. 283 00:22:35,831 --> 00:22:37,907 -Ξέρεις... - (ΚΡΟΝΤΑΣ) 284 00:22:40,544 --> 00:22:44,079 - Ποιος είναι; - Γιασμίν, γιατί έχεις κλειδώσει την πόρτα; 285 00:22:47,759 --> 00:22:50,844 ΜΠΕΣΧΡΑΑΒΙ: Γιασμίν; Με ακούς; 286 00:22:51,054 --> 00:22:53,130 Ήμουν έτοιμος να κάνω ένα ντους, αγάπη μου. 287 00:22:53,348 --> 00:22:57,180 Ξέρεις πώς περιφρονώ τις κλειδωμένες πόρτες. 288 00:22:57,394 --> 00:22:59,600 Συγχώρεσέ με, Νετζίμ. 289 00:23:02,065 --> 00:23:05,481 Άνθρωποι που κλειδώνουν τις πόρτες γενικά έχουν πράγματα να κρύψουν. 290 00:23:05,694 --> 00:23:08,019 Θα ήθελες να με ψάξεις; 291 00:23:08,238 --> 00:23:10,776 Θα έβρισκα τις σκέψεις σας; 292 00:23:12,868 --> 00:23:14,695 Λοιπόν; 293 00:23:14,911 --> 00:23:18,577 Αγάπη μου, μη με ρωτάς να μιλάω με το στόμα γεμάτο. 294 00:23:18,790 --> 00:23:20,949 Ξέρεις, στο δείπνο, μόνο για μια στιγμή, 295 00:23:21,168 --> 00:23:25,248 Νόμιζα ότι σκόπιμα χτύπησες το πιάτο και έδωσε ένα σημείωμα στον κύριο Πόλοκ. 296 00:23:25,464 --> 00:23:28,667 (ΓΕΛΙΑ) Φανταστείτε. Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό. 297 00:23:28,884 --> 00:23:32,928 - Ζηλεύεις; Εσείς; - Ζηλεύω τις σκέψεις σου, Γιασμίν. 298 00:23:33,138 --> 00:23:37,515 Ζηλεύω όλα όσα δεν μπορώ να δω ή ακούστε. Το ντους σας τρέχει ακόμα. 299 00:23:39,436 --> 00:23:43,220 - ΑΖΙΡ: Θα το σβήσω. - Όχι, κάνε το ντους σου. 300 00:23:43,440 --> 00:23:46,476 Ίσως δεν θα το κάνω απόψε. νυστάζω τόσο πολύ. 301 00:23:46,693 --> 00:23:50,358 Σε αυτή την περίπτωση, κάντε το. Σε θέλω ξύπνιο. 302 00:24:07,881 --> 00:24:10,835 Εκεί τώρα. Δεν είχα δίκιο; Δεν είναι αναζωογονητικό; 303 00:24:11,051 --> 00:24:13,090 Μπορείς να το πεις αυτό. 304 00:24:13,303 --> 00:24:17,515 - BESHRAAVI: Νιώθεις ξύπνιος τώρα; - Ναι... αλλά μακάρι να μην ήμουν. 305 00:24:17,724 --> 00:24:21,389 Ακούγεσαι πολύ τεταμένη αγάπη μου. Γυρίστε. 306 00:24:21,603 --> 00:24:23,560 Αφήστε το νερό να τρέχει στην πλάτη σας. 307 00:24:23,772 --> 00:24:27,188 - Καταπραΰνει τα νεύρα. - Δεν νομίζω ότι θα ήταν. 308 00:24:30,404 --> 00:24:32,443 - Νετζίμ; - Ναι; 309 00:24:32,656 --> 00:24:35,325 Γιατί ο κύριος Πόλοκ δουλεύεις σε αυτήν την επιγραφή; 310 00:24:35,534 --> 00:24:38,025 Είναι επιχειρηματικό θέμα. Μόνο θα σε βαρούσε. 311 00:24:40,664 --> 00:24:45,907 - Τι ήταν αυτό; - Έριξα το σαπούνι. 312 00:24:46,128 --> 00:24:50,291 - BESHRAAVI: Να το σηκώσω; - ΑΖΙΡ: Α, όχι, όχι, εγώ... θα τα καταφέρω. 313 00:24:54,094 --> 00:24:55,339 Κάπως. 314 00:24:58,974 --> 00:25:03,137 - Το έχεις; - Ναι, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 315 00:25:04,396 --> 00:25:08,892 Εξαιρετική αίσθηση. Ίσως ήταν ο τρόπος που σε κοιτούσε. 316 00:25:09,109 --> 00:25:11,018 - ΠΟΥ; - Πόλοκ. 317 00:25:11,236 --> 00:25:14,937 Αγαπητέ, αν αρχίσεις να ζηλεύεις πάνω από όλους όσους με κοιτούν, 318 00:25:15,157 --> 00:25:17,862 θα κάνει τρομερά πράγματα στην αρτηριακή σας πίεση. 319 00:25:18,076 --> 00:25:21,659 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για καθηγητές πανεπιστημίου. 320 00:25:21,872 --> 00:25:24,908 - BESHRAAVI: Γιατί όχι; - Τους ενδιαφέρει μόνο η δουλειά. 321 00:25:25,125 --> 00:25:30,712 Είναι το πιο επικίνδυνο είδος, αγάπη μου. Είναι τόσο ειδικοί που κοιτάζουν. 322 00:25:30,922 --> 00:25:36,165 Μην ανησυχείς. Αν ήμουν όρθιος γυμνός μπροστά στον κύριο Πόλοκ, 323 00:25:36,386 --> 00:25:38,260 μάλλον θα χασμουρήθηκε. 324 00:25:40,015 --> 00:25:42,304 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε στεγνώσω. 325 00:25:46,063 --> 00:25:48,435 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 326 00:25:50,692 --> 00:25:52,685 Με συγχωρείς, Γιασμίν. Το τηλέφωνο. 327 00:25:52,903 --> 00:25:55,109 (ΑΝΑστεναγμοί) 328 00:25:57,532 --> 00:25:59,739 - Ναι; - Κύριε Μπεσραάβι. 329 00:25:59,952 --> 00:26:01,659 Ναι, τι είναι, Σλόουν; 330 00:26:01,870 --> 00:26:03,779 Δεν ξέρω πού είναι ο κύριος Πόλοκ, κύριε. 331 00:26:03,997 --> 00:26:06,998 - Δεν είναι στη βιβλιοθήκη; - Δεν νομίζω, κύριε. 332 00:26:07,209 --> 00:26:09,000 Ήταν δική σου ευθύνη. 333 00:26:09,211 --> 00:26:11,998 - Τι γίνεται με την κρυπτογράφηση; - Δεν ξέρω, κύριε. 334 00:26:12,214 --> 00:26:14,005 Λοιπόν, πήγαινε να ελέγξεις. 335 00:26:14,257 --> 00:26:16,250 Ναι, κύριε. 336 00:26:17,719 --> 00:26:19,048 - Κύριε Πόλοκ. - Ναι; 337 00:26:19,262 --> 00:26:21,967 - Έχετε την επιγραφή; - Είναι στην τσέπη μου. 338 00:26:22,182 --> 00:26:24,887 Ελπίζω να είναι γραμμένο με αδιάβροχο μελάνι. 339 00:26:40,367 --> 00:26:42,241 - Δεν είναι εκεί. - Δεν είναι εκεί; 340 00:26:42,452 --> 00:26:44,575 Πρέπει να τα διαχειρίζεσαι σωστά όλα; 341 00:26:49,543 --> 00:26:51,666 Δεν ξέρω πού Ο κύριος Πόλοκ είναι είτε. 342 00:26:51,878 --> 00:26:54,500 Τι εννοείς; Πρέπει να τον βρεις! 343 00:26:54,715 --> 00:26:57,336 έλα εδώ αμέσως, και φέρε τον μπάτλερ της! 344 00:27:02,389 --> 00:27:04,465 Τι κάνεις; 345 00:27:04,683 --> 00:27:07,388 - Δεν είναι ώρα για επιδόρπιο. - Λοιπόν, καλά είναι. 346 00:27:07,603 --> 00:27:10,556 - Ορίστε, πάρτε ένα. - Έλα. Ερχομαι. 347 00:27:11,815 --> 00:27:14,493 - Δεν είναι στο ισόγειο, κύριε. - Έψαξες κάθε δωμάτιο; 348 00:27:14,593 --> 00:27:17,435 - Κάθε δωμάτιο, κύριε. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 349 00:27:17,654 --> 00:27:20,655 Σλόουν, ο Πόλοκ ήταν υπεύθυνος σου. 350 00:27:20,866 --> 00:27:22,905 σε εμπιστεύτηκα. 351 00:27:23,952 --> 00:27:26,443 (SQUAWKS) 352 00:27:32,002 --> 00:27:37,245 - Τώρα, εσύ. Πώς σε λένε; - Χέμσλι, κύριε. 353 00:27:37,466 --> 00:27:40,383 Χέμσλι. Ναι, φυσικά. 354 00:27:40,594 --> 00:27:44,294 - Τι έκανες, Χέμσλι; - Ν-Τίποτα, κύριε. 355 00:27:44,514 --> 00:27:46,590 Έχετε παρακούσει τις εντολές μου; 356 00:27:46,808 --> 00:27:49,216 Δουλεύω για τη Μις Αζίρ, κύριε. 357 00:27:49,436 --> 00:27:52,770 Α, έτσι κάνεις. Εκτιμώ την πίστη, Χέμσλι. 358 00:27:52,981 --> 00:27:55,270 πες μου, πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; 359 00:27:55,484 --> 00:27:58,485 Είμαι ικανοποιημένος με την παρούσα θέση μου, ευχαριστώ. 360 00:27:58,695 --> 00:28:00,937 Είσαι; 361 00:28:01,156 --> 00:28:04,192 Παρακαλώ πείτε μου πότε είσαι δυσαρεστημένος με αυτό, Χέμσλι. 362 00:28:18,757 --> 00:28:21,213 Καλώς ήρθες, Χέμσλι. 363 00:28:21,426 --> 00:28:23,798 Σας ευχαριστώ, κύριε. 364 00:28:26,473 --> 00:28:29,094 Μην ανησυχείς, Χέμσλι. Εδώ είναι ένα μπόνους. 365 00:28:34,356 --> 00:28:36,479 Ω. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 366 00:28:36,692 --> 00:28:40,440 Μην το αναφέρεις, Χέμσλι. Θα θέλατε άλλο μπόνους; 367 00:28:40,654 --> 00:28:43,939 Α, όχι μόνο τώρα, κύριε, αν δεν σας πειράζει, κύριε. 368 00:28:45,826 --> 00:28:49,325 - Πού είναι ο κύριος Πόλοκ; - Ήρθε εδώ, κύριε. 369 00:28:50,455 --> 00:28:52,247 Εδώ πάνω; 370 00:28:52,457 --> 00:28:54,580 - Πού εδώ πάνω; - Σε αυτό το δωμάτιο, κύριε. 371 00:28:54,793 --> 00:28:56,287 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 372 00:29:03,719 --> 00:29:06,554 Όχι χανκι-πανκι, κύριε Beshraavi. 373 00:29:06,763 --> 00:29:08,555 Από άνθρωπο ή πουλί. 374 00:29:08,765 --> 00:29:12,099 Πίστεψε τον, Nejim. Το εννοεί. Είπε ότι θα με σκότωνε. 375 00:29:36,376 --> 00:29:38,416 Κλείσε την πόρτα, κυρία. 376 00:29:41,548 --> 00:29:43,505 Κλειδώστε το. 377 00:29:45,719 --> 00:29:47,961 Πάρε τον Μουσταφά. 378 00:29:48,180 --> 00:29:50,801 Αλλά προσεκτικά. Ό,τι κι αν κάνει στη δεσποινίς Αζίρ, 379 00:29:51,016 --> 00:29:53,424 Θα σου κάνω, προσωπικά. 380 00:30:09,284 --> 00:30:11,158 (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ) 381 00:30:24,633 --> 00:30:28,084 Μη νομίζεις ότι δεν το χάρηκα. Ήταν μια ωραία αλλαγή. 382 00:30:28,303 --> 00:30:32,764 - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο τώρα. - Όχι, δεν θα πυροβολήσουν αν είμαι μαζί σου. 383 00:30:32,975 --> 00:30:35,097 - Ακόμα με χρειάζεσαι. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 384 00:30:37,229 --> 00:30:40,146 Σε χρειάζεσαι; Κυρία, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 385 00:31:10,595 --> 00:31:13,087 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 386 00:31:36,622 --> 00:31:38,661 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ) 387 00:31:51,345 --> 00:31:54,299 (ΓΡΥΓΕΙ) 388 00:31:58,602 --> 00:32:00,393 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 389 00:32:12,324 --> 00:32:14,115 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 390 00:34:00,265 --> 00:34:02,590 - (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) - (Πυροβολισμός) 391 00:34:04,353 --> 00:34:05,977 (Πυροβολισμός) 392 00:34:43,725 --> 00:34:46,263 (Πυροβολισμός) 393 00:35:44,620 --> 00:35:46,826 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 394 00:36:34,461 --> 00:36:38,126 Ακατάστατη επιχείρηση. Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 395 00:36:38,340 --> 00:36:40,416 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 396 00:36:40,634 --> 00:36:42,673 Χάρηκα που σε είδα; 397 00:36:43,804 --> 00:36:46,805 - Είσαι με την αστυνομία; - Επιθεωρητής Webster, CID. 398 00:36:47,015 --> 00:36:48,675 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 399 00:36:48,892 --> 00:36:50,801 Πώς στο καλό το ήξερες; 400 00:36:51,019 --> 00:36:55,183 Κοιτούσαμε το σπίτι. Άσχημοι πελάτες. 401 00:36:55,399 --> 00:36:56,774 Το σπίτι μου; 402 00:36:56,984 --> 00:36:59,901 Ναι, δεσποινίς. Από τότε Ο κ. Beshraavi μένει μαζί σας. 403 00:37:00,112 --> 00:37:03,896 Μπορώ να προτείνω να προχωρήσουμε; Θα πρέπει να κατέβουμε στο σταθμό. 404 00:37:04,116 --> 00:37:08,694 Εντάξει, εντάξει. Ποιος είναι ο κατακόκκινος nit ποιος μου έσπασε τη δεξαμενή κάτω; 405 00:37:08,912 --> 00:37:12,495 - Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε ψάρια που πνίγονται. - Υπήρξε κάποιο πρόβλημα. 406 00:37:12,708 --> 00:37:17,001 Α, και ποιος είσαι; Ο κατακόκκινος σερίφης του δάσους Σέργουντ; 407 00:37:17,212 --> 00:37:19,086 Webster, CID. 408 00:37:19,298 --> 00:37:21,124 Ω. Ω, βλέπω. 409 00:37:21,341 --> 00:37:24,295 Καλύτερα να με αφήσεις να δω την κάρτα σου. Πρέπει να κάνω μια αναφορά. 410 00:37:24,511 --> 00:37:26,420 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτά τα ψάρια. 411 00:37:26,638 --> 00:37:28,963 - Ναι, φυσικά. - (ΣΙΩΠΗΤΟ ΟΠΛΟ) 412 00:37:33,186 --> 00:37:35,856 Εντάξει, πάμε. 413 00:37:36,064 --> 00:37:39,350 Δεν το καταλαβαίνω. Με ποιανού πλευρά είσαι; 414 00:37:39,568 --> 00:37:42,273 Τι διαφορά έχει; Ας φύγουμε από εδώ. 415 00:37:43,947 --> 00:37:47,696 Δεν είσαι με τις αρχές, και δεν είσαι με τον Μπεσραάβι. 416 00:37:47,909 --> 00:37:50,116 Και δεν μπορείς να είσαι με τον πρωθυπουργό Jena. 417 00:37:51,204 --> 00:37:53,660 Με ποιον είσαι; 418 00:37:53,874 --> 00:37:55,072 Αυτήν. 419 00:37:59,296 --> 00:38:01,170 Φούσκωμα. 420 00:38:19,816 --> 00:38:22,354 Δεν είναι γκάζι η προαγωγή μου; 421 00:38:22,569 --> 00:38:25,321 Νούμερο τρία στον ίδιο τον στρατηγό Αλί. 422 00:38:25,530 --> 00:38:29,196 Γυρίζει, ξυπνάει. 423 00:38:30,285 --> 00:38:32,325 Λοιπόν είσαι ξανά μαζί μας, δίδαξε. 424 00:38:32,537 --> 00:38:36,203 Δεν ξέρω αν είμαι ή όχι. Με ποιανού πλευρά είσαι; 425 00:38:36,416 --> 00:38:38,539 Μην ανησυχείς για τις πλευρές, μπαμπά-ο. 426 00:38:38,752 --> 00:38:41,669 Yussef Kasim είναι το όνομα. Κάιλ Γουέμπστερ που έχεις γνωρίσει. 427 00:38:41,880 --> 00:38:44,418 Και αγαπητή δεσποινίς Αζίρ. 428 00:38:44,633 --> 00:38:49,129 Για μια φτωχή, υποταγμένη αραβική κυρία, εσύ ζήστε μια κολασμένη χειραφετημένη ζωή. 429 00:38:49,346 --> 00:38:54,222 Ο κ. Beshraavi από τη μια, και ο κ. Yussef Kasim από την άλλη. 430 00:38:54,434 --> 00:38:56,593 Έχετε ρεπό τις Κυριακές; 431 00:38:56,812 --> 00:38:59,433 Παραλείψτε τη συζήτηση στο κολέγιο, διδάξτε. 432 00:38:59,648 --> 00:39:03,266 Στην ουσία, μπαμπά-ο: Πού είναι η κρυπτογράφηση; 433 00:39:04,861 --> 00:39:07,531 - Η κρυπτογράφηση; - Ναι, η κρυπτογράφηση. 434 00:39:07,739 --> 00:39:12,982 Ξέρουμε ότι το έχεις. Δεν έχει νόημα η κοροϊδία. Είσαι στη μέση του πουθενά. 435 00:39:13,203 --> 00:39:15,872 Οι πεζοναύτες δεν μπορούν σώσω για τη δημοκρατία εδώ. 436 00:39:16,081 --> 00:39:17,623 Αυτός ο κρυπτογράφησης, πού είναι; 437 00:39:17,833 --> 00:39:20,999 - Ρώτα με αργότερα, αλιγάτορα. - Πού είναι; 438 00:39:25,382 --> 00:39:28,585 Το άφησα στο Beshraavi. 439 00:39:28,802 --> 00:39:31,471 Άλλωστε του ανήκει. 440 00:39:31,680 --> 00:39:34,171 Πάλι λάθος, δίδαξε. Το άρπαξε. 441 00:39:34,391 --> 00:39:36,929 Ανήκει σε αυτή τη γάτα εδώ. 442 00:39:37,144 --> 00:39:38,935 Που είναι; 443 00:39:39,146 --> 00:39:42,597 Δεσποινίς Αζίρ, μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί, 444 00:39:42,816 --> 00:39:46,766 δεν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου να πω μια μικρή λέξη για λογαριασμό μου; 445 00:39:46,987 --> 00:39:49,478 Μου είπε ότι το είχε στην τσέπη του. 446 00:39:50,907 --> 00:39:52,450 Φλύαρος. 447 00:39:52,659 --> 00:39:54,818 - Πού είναι; - Χαλαρώστε, Γουέμπστερ! 448 00:39:55,037 --> 00:39:56,780 Υπάρχει καλύτερος τρόπος. 449 00:40:12,137 --> 00:40:15,387 Καλούς επιχειρηματικούς συνεργάτες που έχετε, δεσποινίς Αζίρ. 450 00:40:15,599 --> 00:40:17,638 Γιατί δεν τους λες πού είναι; 451 00:40:18,769 --> 00:40:22,054 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Γιατί δεν ξέρω που είναι. 452 00:40:22,272 --> 00:40:25,392 - Μου είπες ότι το είχες. - Και μου είπες πολλά πράγματα. 453 00:40:25,609 --> 00:40:29,227 Φαίνεται ότι είμαστε απλά ένα ζευγάρι παθολογικά ψεύτες. 454 00:40:29,446 --> 00:40:31,604 Ήμουν ειλικρινής για ένα πράγμα. 455 00:40:31,823 --> 00:40:33,816 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό, δεν εχω; 456 00:40:34,034 --> 00:40:37,735 - Αυτό έκανες. - Τότε γιατί δεν με άκουσες; 457 00:40:37,955 --> 00:40:40,825 Γιατί είμαι τόσο μεγάλος που τα ξέρω όλα. 458 00:40:41,041 --> 00:40:46,248 Εντάξει, δίδαξε, ορίστε η ευκαιρία σου να είναι ένα μεγάλο «πείτε τα όλα». 459 00:40:46,463 --> 00:40:49,998 Κάπως καταλαβαίνω την ιδέα έχετε δει πάρα πολύ τηλεόραση. 460 00:40:50,217 --> 00:40:52,091 Webster. 461 00:41:02,229 --> 00:41:04,268 (ΓΕΛΙΑ) 462 00:41:06,733 --> 00:41:10,233 Γεια, δεσποινίς Αζίρ, ελάτε εδώ κάτω και θα σου τρίψω την πλάτη. 463 00:41:10,445 --> 00:41:12,237 (ΓΕΛΙΑ) 464 00:41:17,661 --> 00:41:21,112 Κύριε καθηγητά, με ακούτε; 465 00:41:21,665 --> 00:41:28,035 Ένας σοβαρός καθηγητής μαθηματικών μελέτησε φιγούρες ενώ έκανε μπάνιο. 466 00:41:28,839 --> 00:41:32,539 Καθηγητής, τι έκανες με τον κρυπτογράφηση; 467 00:41:32,759 --> 00:41:37,089 Κρυπτογράφηση, κρυπτογράφηση, ποιος έχει την κρυπτογράφηση; 468 00:41:37,306 --> 00:41:41,220 - Ο αριθμός εννέα έχει τον κρυπτογράφηση. - "Εννέα"; Τι σημαίνει αυτό; 469 00:41:41,435 --> 00:41:44,768 Αυτό πρέπει να το ξέρω εγώ και να το μαντέψετε. 470 00:41:44,980 --> 00:41:48,515 - Πού είναι; - (ΓΕΛΙΑ) 471 00:41:48,734 --> 00:41:50,525 Αυτό γαργαλάει. 472 00:41:50,736 --> 00:41:56,192 Κύριε καθηγητά, μπορείτε να μου πείτε. Πού είναι η κρυπτογράφηση, χμμ; 473 00:41:57,409 --> 00:42:02,652 Καραμέλα ονομάζω τη ζάχαρη μου Candy... 474 00:42:02,873 --> 00:42:05,280 Αυτό αρχίζει να με ενοχλεί. Ας τον ξεφορτωθούμε. 475 00:42:05,500 --> 00:42:07,742 -Τι θα κάνεις; - Πέτα τον. 476 00:42:07,961 --> 00:42:10,535 - Τον άκουσες. Δεν το έχει. - Τότε ποιος κάνει; 477 00:42:10,756 --> 00:42:13,329 Αυτό θα μάθετε, γλυκιά μαμά, 478 00:42:13,550 --> 00:42:17,797 μόλις πάτε στο σπίτι και ρωτήστε τον πλούσιο ζαχαρομπαμπά σας. Webster. 479 00:42:30,025 --> 00:42:32,064 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 480 00:42:34,738 --> 00:42:38,072 - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 481 00:42:50,045 --> 00:42:52,334 (ΒΡΟΧΗ ΖΩΩΝ) 482 00:42:52,547 --> 00:42:54,505 - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 483 00:42:58,971 --> 00:43:00,085 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ) 484 00:43:09,898 --> 00:43:12,057 Ολέ! Ολέ! 485 00:43:13,193 --> 00:43:15,649 Ολέ! 486 00:43:16,780 --> 00:43:19,485 - Ολέ! Ολέ! Ολέ! - (HORN BLARES) 487 00:43:22,661 --> 00:43:24,488 ρε! 488 00:43:26,873 --> 00:43:31,785 - Yahoo! - (HORNS BLARE) 489 00:43:36,383 --> 00:43:38,422 (HUMS) 490 00:43:43,348 --> 00:43:45,388 ρε! 491 00:43:46,351 --> 00:43:48,391 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 492 00:43:59,948 --> 00:44:01,988 (ΜΠΑΝΤΑ ΧΡΕΧΑΛΩΝ) 493 00:44:04,828 --> 00:44:06,868 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 494 00:44:22,596 --> 00:44:25,466 - (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 495 00:44:42,324 --> 00:44:44,363 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 496 00:44:46,828 --> 00:44:48,738 (HORNS BLARE) 497 00:44:52,751 --> 00:44:56,286 - Ανησυχούσαμε πολύ για σένα. - Ήσουν, Χέμσλι; Τι γλυκό. 498 00:44:56,505 --> 00:44:59,043 Αλλά περίμενα να σε δω φορώντας ένα καμένο μέχρι τώρα. 499 00:44:59,257 --> 00:45:00,538 Λυπάμαι, δεσποινίς. 500 00:45:00,759 --> 00:45:04,626 Μη βουρκώνεις, Χέμσλι. Δεν είμαι σε θέση να ρίξει την πρώτη πέτρα. 501 00:45:04,846 --> 00:45:06,886 Ο Αλλάχ να είναι δόξα, δεσποινίς. 502 00:45:09,518 --> 00:45:11,676 ΜΠΕΣΧΡΑΑΒΙ: Αχ, Γιασμίν, ορίστε. 503 00:45:11,895 --> 00:45:14,647 Είμαι τόσο χαρούμενος που το αποφάσισες να επιστρέψω. 504 00:45:14,856 --> 00:45:16,932 Η ανησυχία σου είναι τόσο παρηγορητική, Nejim. 505 00:45:17,150 --> 00:45:19,606 Το ντους σας πρέπει να ήταν αρκετά διεγερτικό. 506 00:45:19,820 --> 00:45:20,899 ήταν. 507 00:45:21,113 --> 00:45:24,695 Αλλά πώς υποθέτετε ότι συνέβη να είμαι εκεί μέσα, το κατοικίδιό μου; 508 00:45:24,908 --> 00:45:26,700 παρέλειψα να τον ρωτήσω. 509 00:45:26,910 --> 00:45:31,287 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με περίμενε με αυτό το ψαλίδι όταν μπήκα μέσα. 510 00:45:31,498 --> 00:45:34,250 Αναρωτιέμαι τι τον έκανε να εμφανιστεί εδώ καταρχήν; 511 00:45:34,459 --> 00:45:36,915 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει ήταν η υπόσχεσή σου 512 00:45:37,129 --> 00:45:40,213 να τον κρατήσει φυλακισμένο εδώ μέχρι να τελειώσει τη δουλειά του. 513 00:45:40,424 --> 00:45:43,875 Ω, αγαπητέ, ελπίζω όχι. Νόμιζα ότι ήμουν τόσο φιλόξενη. 514 00:45:44,094 --> 00:45:47,545 Οι Δυτικοί τόσο συχνά μας παρεξηγούν, δεν βρίσκεις; 515 00:45:47,764 --> 00:45:52,557 Ω, έχω εξαντληθεί. (ΑΝΑστεναγμοί) 516 00:45:52,769 --> 00:45:55,391 Φυσικά και είσαι, καημένη αγαπημένη μου. 517 00:45:55,606 --> 00:45:57,183 Άσε με να σου κάνω ένα μασάζ. 518 00:45:57,399 --> 00:46:01,444 Πώς μπορείς να συνεχίσεις να είσαι τόσο καλά για μένα όταν είμαι μια τέτοια δοκιμή; 519 00:46:01,653 --> 00:46:03,693 Ω, κοίτα τα φτωχά σου παπούτσια. 520 00:46:03,905 --> 00:46:06,859 Πρέπει να έχεις κάνει τόσο πολύ τρέξιμο. 521 00:46:07,701 --> 00:46:09,824 Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον Μουσταφά; 522 00:46:10,037 --> 00:46:12,706 - Δεν έχει γυρίσει ακόμα. - Νεκρός, φοβάμαι. 523 00:46:12,998 --> 00:46:15,204 Και οι υπηρέτες τόσο σκληροί να έρθουν αυτές τις μέρες. 524 00:46:15,417 --> 00:46:19,497 Είδα πολλές πιθανές αντικαταστάσεις στον ζωολογικό κήπο. 525 00:46:19,713 --> 00:46:22,038 Ο θαυμασμός μου για τον κύριο Πόλοκ αυξάνεται. 526 00:46:22,257 --> 00:46:24,546 Μάλλον ο Μουσταφά δεν είχε όρεξη να πεθάνει. 527 00:46:24,760 --> 00:46:26,669 Ο κύριος Πόλοκ δεν το έκανε, αγάπη μου. 528 00:46:28,972 --> 00:46:31,546 Μη σταματάς. Αισθάνεται θεϊκό. 529 00:46:34,853 --> 00:46:36,644 Ήταν ο Γιουσέφ Κασίμ. 530 00:46:36,855 --> 00:46:38,764 Αχ, οι αντάρτικες δυνάμεις. 531 00:46:38,982 --> 00:46:41,189 Αναρωτιόμουν τι έκαναν. 532 00:46:41,401 --> 00:46:46,277 Πρέπει να πω ότι ήταν λίγο αναστατωμένοι σε εσάς για δανεισμό του κρυπτογράφου τους. 533 00:46:46,490 --> 00:46:49,740 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είχαν την ευκαιρία να το δουν οι ίδιοι. 534 00:46:51,078 --> 00:46:53,117 Κύλησε, αγάπη μου. 535 00:46:54,164 --> 00:46:58,458 Πιστεύετε ότι μπορείτε να βρείτε την ενέργεια να πες μου τι έκαναν στον καθηγητή μας; 536 00:46:58,669 --> 00:47:01,076 Τον σκότωσε και αυτόν, φοβάμαι. 537 00:47:01,296 --> 00:47:03,949 (ΓΕΛΑ) Ω, αυτός είναι ο παράδεισος. 538 00:47:04,049 --> 00:47:07,169 - Λοιπόν ο Γιουσέφ έχει την κρυπτογράφηση τώρα; - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 539 00:47:07,386 --> 00:47:10,755 Σίγουρα κατάφεραν να κάνουν ο καημένος ο κύριος Πόλοκ να το παρατήσεις. 540 00:47:10,973 --> 00:47:13,298 Ο κύριος Πόλοκ ορκίστηκε ότι δεν το είχε. 541 00:47:13,517 --> 00:47:15,344 Ο κύριος Πόλοκ έλεγε ψέματα. 542 00:47:15,560 --> 00:47:18,396 Τότε φοβάμαι ότι πήρε η αλήθεια μαζί του στον τάφο του. 543 00:47:18,605 --> 00:47:20,681 Πριν γυρίσεις σπίτι, έλαβα μια είδηση 544 00:47:20,899 --> 00:47:24,731 ότι ο κύριος Πόλοκ είχε φτάσει σώος στα δωμάτιά του στην Οξφόρδη. 545 00:47:24,945 --> 00:47:26,984 Ανθεκτική φυλή, οι Αμερικάνοι. 546 00:47:27,197 --> 00:47:31,574 Μου είπαν επίσης ότι επέβαινε α ποδήλατο και τραγουδώντας ένα πολύ περίεργο τραγούδι. 547 00:47:31,785 --> 00:47:34,323 (ΓΕΛΙΑ) Ένας ανθεκτικός και διασκεδαστικός αγώνας. 548 00:47:34,538 --> 00:47:38,951 Αλλά πες μου, λουλούδι μου, Δεν νομίζω ότι έχεις εξηγήσει ακόμα 549 00:47:39,167 --> 00:47:42,583 πώς συμβαίνει που ο Γιουσέφ κατάφερε να σε αφήσει ζωντανό. 550 00:47:42,796 --> 00:47:46,924 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. Υποσχέθηκα ότι θα δουλέψω μαζί του. 551 00:47:47,134 --> 00:47:49,589 - Με το να με κατασκοπεύεις, εννοείς; - Φυσικά. 552 00:47:49,803 --> 00:47:51,630 - Πόσο διασκεδαστικό. - Δεν είναι; 553 00:47:51,847 --> 00:47:54,552 - Θαυμάσιο, μάλιστα. - Ήξερα ότι θα το απολάμβανες. 554 00:47:56,101 --> 00:47:57,761 - Αγάπη μου; - Ναι, πολύτιμο; 555 00:47:57,978 --> 00:48:02,521 -Μου πληγώνεις τους ώμους. - Εγώ είμαι; Ω, λυπάμαι πολύ. 556 00:48:05,027 --> 00:48:07,352 - Καλύτερα; -Πολύ. 557 00:48:07,571 --> 00:48:10,240 Πρέπει να ήσουν πολύ πειστικός. 558 00:48:10,449 --> 00:48:12,655 Είναι γυναικείο ταλέντο. 559 00:48:13,452 --> 00:48:16,488 Λοιπόν, τι σπατάλη να μην το εκμεταλλευτείς. 560 00:48:16,705 --> 00:48:19,278 Θα έστελνα τη Σλόουν για να δει τον κύριο Πόλοκ 561 00:48:19,499 --> 00:48:21,990 για να τον πείσει να επιστρέψει την κρυπτογράφηση. 562 00:48:22,210 --> 00:48:24,583 Αλλά η Sloane έχει τόσο λίγες λεπτές ιδιότητες. 563 00:48:24,796 --> 00:48:28,746 Είμαι σίγουρος ότι ο καθηγητής θα προτιμούσα να ασχοληθώ μαζί σου. 564 00:48:28,967 --> 00:48:31,256 Νόμιζα ότι ζήλευες του καθηγητή. 565 00:48:32,137 --> 00:48:36,384 Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα ζηλεύοντας τον Γιουσέφ. 566 00:48:36,600 --> 00:48:38,639 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 567 00:48:52,908 --> 00:48:54,947 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 568 00:49:01,708 --> 00:49:03,368 - Γεια σου. - Κύριε Πόλοκ. 569 00:49:03,585 --> 00:49:06,669 Μια στιγμή, παρακαλώ, για τον πρωθυπουργό. 570 00:49:08,548 --> 00:49:09,711 κύριε Πόλοκ. 571 00:49:12,302 --> 00:49:13,298 Καλημέρα κύριε. 572 00:49:13,512 --> 00:49:18,387 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, κ. Πόλοκ. Ανησυχούσαμε πολύ για σένα. 573 00:49:18,600 --> 00:49:20,593 Όχι περισσότερο από ό,τι ήμουν, κύριε. 574 00:49:20,811 --> 00:49:22,850 - Πήρες τις πληροφορίες; - Όχι, κύριε. 575 00:49:23,063 --> 00:49:24,972 - Αλλά έχεις τον κρυπτογράφηση; - Όχι, κύριε. 576 00:49:25,190 --> 00:49:26,981 Ξέρεις ποιος το κάνει; 577 00:49:27,192 --> 00:49:30,193 - Νομίζω ότι ναι, κύριε. - Θα το πάρεις τότε; 578 00:49:30,404 --> 00:49:32,776 - Όχι, κύριε. - Γιατί είναι αυτό, κύριε Πόλοκ; 579 00:49:32,990 --> 00:49:35,777 - Χωρίς κότσια, κύριε. - Ζητώ συγγνώμη; 580 00:49:35,993 --> 00:49:40,453 Αρκεί να χρειαζόσουν κάποιον να κάτσεις να δουλέψω, ήμουν ο άνθρωπός σου. 581 00:49:40,664 --> 00:49:43,997 Αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει κάπως. 582 00:49:44,209 --> 00:49:48,954 Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι κάποιος με διδακτορικό στο roughhouse. 583 00:49:49,172 --> 00:49:51,877 Σας προειδοποίησα αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο. 584 00:49:52,092 --> 00:49:55,710 Λοιπόν, επικίνδυνο, κύριε, όχι θανατηφόρο. 585 00:49:55,929 --> 00:49:58,681 Ναί. Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 586 00:49:58,890 --> 00:50:00,634 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πόλοκ. 587 00:50:00,851 --> 00:50:03,472 Όταν κάποιος είναι πρόθυμος να πεθάνει για εθνική τιμή, 588 00:50:03,687 --> 00:50:05,763 είναι δύσκολο να θυμάσαι ότι άλλοι άνθρωποι 589 00:50:05,981 --> 00:50:08,306 έχουν εξίσου σημαντικές αξίες να ζήσει για. 590 00:50:08,525 --> 00:50:11,063 Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο εσείς, ένας ξένος, 591 00:50:11,278 --> 00:50:14,279 θα έπρεπε να διακινδυνεύσει μια τέτοια θυσία για την πατρίδα του άλλου. 592 00:50:14,489 --> 00:50:18,570 Εσύ... Εκμεταλλεύεσαι αθέμιτα, Κύριε Πρωθυπουργέ. 593 00:50:18,785 --> 00:50:20,328 Πώς έτσι; 594 00:50:20,537 --> 00:50:23,289 Κάνοντας έκκληση σε αντρικό καλύτερα ένστικτα. 595 00:50:23,498 --> 00:50:29,786 - Ήμουν σίγουρη ότι τα είχες. - Λοιπόν... πολύ καλά, κύριε. 596 00:50:30,005 --> 00:50:33,837 Που θα ήθελες να είμαι... δολοφονήθηκε αυτή τη φορά; 597 00:50:34,051 --> 00:50:36,838 Δοκιμάστε και βρείτε την επιγραφή αν μπορείτε. 598 00:50:37,054 --> 00:50:40,138 Αποκρυπτογραφήστε το, και τηλεφώνησέ με τη στιγμή που έχεις. 599 00:50:40,349 --> 00:50:45,141 - Ο χρόνος λιγοστεύει πολύ και... - ΑΖΙΡ: Ντέιβιντ. Δαβίδ. 600 00:50:45,354 --> 00:50:47,393 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 601 00:50:50,567 --> 00:50:52,856 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 602 00:50:53,070 --> 00:50:56,818 Αυτό είναι το σπίτι μου, και δεν ήσουν καλεσμένος. Φύγε λοιπόν. 603 00:50:57,032 --> 00:51:00,282 Δεν ήξερα καν ότι ζούσες, αλλά ήρθα να σε προειδοποιήσω πάντως. 604 00:51:00,494 --> 00:51:01,525 Σχετικά με τι; 605 00:51:01,745 --> 00:51:04,829 Οι άντρες του Nejim είναι καθ' οδόν εδώ για να πάρει πίσω τον κρυπτογράφηση. 606 00:51:05,040 --> 00:51:07,661 -Πρέπει να φύγεις. - Τώρα σιγά ένα λεπτό. 607 00:51:07,876 --> 00:51:10,201 Δεν είστε η ίδια δεσποινίς Αζίρ 608 00:51:10,420 --> 00:51:13,540 που απλώς στάθηκε εκεί ενώ οι φίλοι σου προσπάθησαν να με σκοτώσουν; 609 00:51:13,757 --> 00:51:16,544 Ω, Ντέιβιντ! Δεν νομίζεις ότι μου άρεσε αυτό; 610 00:51:16,760 --> 00:51:20,259 - Λοιπόν, αρκεί να μην το ευχαριστηθήκατε. - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 611 00:51:20,472 --> 00:51:24,221 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Πρέπει να με ακούσεις! 612 00:51:24,434 --> 00:51:27,886 Κάθε φορά που σε ακούω, κάποιος είτε με χτυπάει στο κεφάλι 613 00:51:28,105 --> 00:51:30,228 ή προσπαθεί να με εμβολιάσει. 614 00:51:30,440 --> 00:51:32,896 Ίσως είναι καιρός ότι κάλεσα την αστυνομία. 615 00:51:33,110 --> 00:51:35,233 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 616 00:51:35,445 --> 00:51:37,901 Τι προτείνεις τότε, ο Στρατός της Σωτηρίας; 617 00:51:38,115 --> 00:51:41,566 - Έλα μαζί μου, πριν να είναι πολύ αργά. - Τι; 618 00:51:41,785 --> 00:51:46,079 Και περάστε πίσω στο Γιουσέφ Κασίμ ρουμπλε κάθισμα; Όχι, ευχαριστώ. 619 00:51:46,290 --> 00:51:49,824 Πες στο αγόρι σου ότι είμαι κακό άθλημα. 620 00:51:50,043 --> 00:51:54,123 Αν τον άφηνα να με σκοτώσει, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 621 00:51:55,340 --> 00:51:58,294 Ο Γιουσέφ δεν είναι το αγόρι μου. τον σιχαίνομαι. 622 00:51:58,510 --> 00:52:01,677 Φυσικά και ναι. Απλώς κάνεις αυτό που σου λέει 623 00:52:01,888 --> 00:52:06,052 γιατί κρατάει όμηρο την οικογένειά σου πίσω στην παλιά χώρα. 624 00:52:06,268 --> 00:52:09,055 - Πώς το ήξερες αυτό; - (ΓΕΛΙΑ) Α, έλα. 625 00:52:09,271 --> 00:52:11,310 Την έχω δει την ταινία. 626 00:52:12,733 --> 00:52:14,939 Στρατηγός Ali Ben Ali, 627 00:52:15,152 --> 00:52:17,773 ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύει, 628 00:52:17,988 --> 00:52:20,775 απείλησε να σκοτώσει τη μητέρα και τις αδερφές μου 629 00:52:20,991 --> 00:52:23,316 εκτός κι αν συνεργάστηκα μαζί του. 630 00:52:23,535 --> 00:52:27,236 Και ο Beshraavi, ποιος έχει, ο θείος σου Μαξ από το Νιούαρκ; 631 00:52:27,456 --> 00:52:29,247 -Τι εννοείς; -Ξέχνα το. 632 00:52:29,458 --> 00:52:33,502 Αν θέλετε να ζήσετε με τον Αλί Μπαμπά και οι Σαράντα Κλέφτες, αυτό είναι δική σας δουλειά. 633 00:52:33,712 --> 00:52:36,120 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι κοντά αυτός ο εκφυλισμένος; 634 00:52:36,340 --> 00:52:38,332 πρέπει να. Δεν καταλαβαίνεις; 635 00:52:38,550 --> 00:52:41,800 Ο Γιουσέφ με διέταξε να τον συναντήσω και να καλλιεργήσει τη φιλία του, 636 00:52:42,012 --> 00:52:44,005 ώστε να μπορώ να αναφέρω τις πράξεις του. 637 00:52:44,222 --> 00:52:46,262 Τέλος πάντων, η αμοιβή είναι καλή. 638 00:52:48,894 --> 00:52:53,188 Δεν είναι τα λεφτά. το ορκίζομαι. Είναι η οικογένειά μου. 639 00:52:53,398 --> 00:52:57,147 Ω, κοίτα, όλοι έχουν προβλήματα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 640 00:52:57,361 --> 00:53:00,646 οπότε θα το έκανα το συντομότερο να μην μπερδεύεσαι στο δικό σου. 641 00:53:01,907 --> 00:53:05,490 Μα έχεις μπερδέψει μέσα τους, είτε σου αρέσει είτε όχι. 642 00:53:05,702 --> 00:53:09,830 Ο Beshraavi θέλει να κυβερνήσει τη χώρα μας με τα λεφτά του, ο στρατηγός Αλί με τα όπλα του. 643 00:53:10,040 --> 00:53:12,246 Και οι δύο πρέπει να ξέρουν τι υπάρχει σε αυτή την επιγραφή. 644 00:53:12,459 --> 00:53:14,452 Αυτό σημαίνει ότι σε χρειάζονται. 645 00:53:14,670 --> 00:53:18,370 Ντέιβιντ, πρέπει να πιστέψεις ότι τους μισώ και τους δύο, 646 00:53:18,590 --> 00:53:21,544 ότι κάνω μόνο ότι θέλουν γιατί πρέπει. 647 00:53:21,760 --> 00:53:26,505 Αν μπορείτε να μεταφράσετε την επιγραφή και μπορούμε να το φέρουμε στην πρεσβεία μου, 648 00:53:26,723 --> 00:53:28,763 θα είμαστε και οι δύο ασφαλείς. 649 00:53:30,936 --> 00:53:34,435 Ναι, καλά, Ακούγεται λογικό, υποθέτω. 650 00:53:34,648 --> 00:53:37,221 Τότε... με πιστεύεις; 651 00:53:37,442 --> 00:53:42,899 (ΑΝΑστεναγμοί, ΓΕΛΙΑ) Σε αυτό το κυνικό παλιό κόσμο, πρέπει να πιστέψεις σε κάτι. 652 00:53:43,115 --> 00:53:45,357 Λοιπόν, μπορεί να είσαι και εσύ. 653 00:53:45,575 --> 00:53:48,280 - Εντάξει, θα το αγοράσω. - Ευχαριστώ. 654 00:53:48,495 --> 00:53:51,116 Χαλαρώστε. Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα το πρωί. 655 00:53:51,331 --> 00:53:52,327 Είσαι υπέροχος. 656 00:53:52,541 --> 00:53:56,788 Ναι, αν μπορούσα να βρω το κεφάλι μου, Θα πήγαινα να το εξετάσω. 657 00:53:57,004 --> 00:54:00,455 Αν πρόκειται να έχουμε επισκέπτες, καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 658 00:54:01,258 --> 00:54:03,796 Θέλεις να μου το δώσεις τώρα; 659 00:54:04,011 --> 00:54:06,632 - Τι να σου δώσω; - Η επιγραφή. 660 00:54:08,223 --> 00:54:10,844 - Δεν το έχω. - Λοιπόν, ποιος κάνει; 661 00:54:11,059 --> 00:54:14,144 - Ναι. -Εγώ; Όχι, όχι. 662 00:54:14,354 --> 00:54:18,055 Το ξέχασες, μου το πήρε ο Γιουσέφ στο φορτηγό χθες το βράδυ. 663 00:54:18,275 --> 00:54:20,267 Αλλά δεν μπορούσε να το βρει. 664 00:54:24,197 --> 00:54:29,156 Ναι, το βρήκε. Απλώς δεν ήξερε ότι το είχε βρει. 665 00:54:30,621 --> 00:54:34,488 Ίσως μπορούμε ακόμα να το πάρουμε πίσω... με λίγη βοήθεια από εσάς. 666 00:54:43,258 --> 00:54:44,918 ΠΟΛΟΚ: Πού είναι ο Γιουσέφ; 667 00:54:45,135 --> 00:54:47,341 Είναι εντάξει. Είναι εκεί κάτω. 668 00:54:49,181 --> 00:54:50,972 Εντάξει, πού είναι; 669 00:54:51,183 --> 00:54:53,259 Εκεί πέρα, νομίζω. Ερχομαι. 670 00:54:56,438 --> 00:54:58,347 Πρέπει να είχε κουτάβια κατά τη διάρκεια της νύχτας. 671 00:54:59,358 --> 00:55:03,402 Θα το μάθω όταν το δω. Το χάλασε την περασμένη εβδομάδα. 672 00:55:03,612 --> 00:55:06,732 Πως; Να γκρεμίσουμε μια ηλικιωμένη κυρία σε μια διάβαση; 673 00:55:06,949 --> 00:55:08,906 Εκεί είναι. 674 00:55:13,872 --> 00:55:15,746 Γεια σου. 675 00:55:17,292 --> 00:55:21,124 - Είναι ακόμα εκεί. - Δεν βλέπω τίποτα. 676 00:55:21,338 --> 00:55:23,911 Η καραμέλα! Είσαι λαμπρός! 677 00:55:24,132 --> 00:55:27,133 Αποτέλεσμα καθαρού μυαλού και ένα υγιές σώμα. 678 00:55:30,305 --> 00:55:32,179 Γιουσέφ. 679 00:55:48,740 --> 00:55:51,990 Έχω τσεκάρει όλες τις πρωινές εφημερίδες. Δεν υπάρχει λέξη. 680 00:55:52,202 --> 00:55:55,618 - Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; - Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. Πώς θα το ήξερα; 681 00:55:55,831 --> 00:55:57,740 Έχετε ακούσει για το κορίτσι; 682 00:55:57,958 --> 00:56:01,161 Θα μου δώσει μια έκρηξη όταν ξέρει κάτι. 683 00:56:08,468 --> 00:56:11,303 Α, όχι, το παίρνει. Γιατί δεν μπορούσε να κάνει δίαιτα; 684 00:56:11,513 --> 00:56:14,134 (ΓΕΛΙΑ) Τι ξέρεις; 685 00:56:23,734 --> 00:56:26,569 - Τριάντα πέντε. Ποιο είναι; - Νούμερο εννέα. 686 00:56:26,778 --> 00:56:29,982 - Στην πραγματικότητα λέγατε την αλήθεια. -Τι εννοείς; 687 00:56:30,198 --> 00:56:32,654 Ο Γιουσέφ ήταν εδώ. Ήμουν εδώ. Η κρυπτογράφηση ήταν εδώ. 688 00:56:32,868 --> 00:56:35,489 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να φωνάξετε, αλλά δεν το έκανες. 689 00:56:35,704 --> 00:56:38,871 Αυτή η παράλογη ιστορία για τη μητέρα σου και οι αδερφές πρέπει να είναι αληθινές. 690 00:56:39,082 --> 00:56:41,371 -Δηλαδή δεν με πίστεψες; - Ούτε λέξη. 691 00:56:41,585 --> 00:56:44,788 - Τότε γιατί ήρθες μαζί μου; - Δεν ήξερα πού ήταν το βαν. 692 00:56:45,005 --> 00:56:47,044 Κυρία Αζίρ, ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 693 00:56:47,257 --> 00:56:52,003 δεν δέχομαι. Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις όταν σου λέω κάτι είναι να το πιστέψεις. 694 00:56:52,220 --> 00:56:53,964 Με το ιστορικό σου; 695 00:56:55,390 --> 00:56:58,806 Ωχ. Πάμε. Να είστε έτοιμοι να κάνετε πάπια. 696 00:57:03,398 --> 00:57:07,313 - Δεκατέσσερα. - Ελπίζω μόνο το γλυκό του να αντέξει. 697 00:57:29,091 --> 00:57:31,629 Είμαστε θύματα του κατεστημένου. 698 00:57:31,843 --> 00:57:33,386 ΑΖΙΡ: Ζητήστε του να μετακινηθεί. 699 00:57:33,595 --> 00:57:36,382 Δεν ωφελεί. Δεν μπορούν να κινηθούν, να μιλήσουν ή ακόμα και να ακούσουν. 700 00:57:36,598 --> 00:57:38,507 Αν το κάνουν, τους αποκεφαλίζουν. 701 00:57:38,725 --> 00:57:40,967 Ω, ανοησίες. Είναι άντρας, έτσι δεν είναι; 702 00:57:43,897 --> 00:57:47,646 - Με συγχωρείς, στρατιώτη. - Είναι φρουρός. 703 00:57:52,572 --> 00:57:55,194 Με συγχωρείτε, φύλακα. 704 00:57:55,409 --> 00:57:58,030 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 705 00:57:58,787 --> 00:58:01,492 Ξέρω ότι είσαι σε υπηρεσία, αλλά... 706 00:58:08,922 --> 00:58:13,880 Υπάρχει κάτι κάτω από το πόδι σου που μας ανήκει. 707 00:58:14,094 --> 00:58:16,003 ΕΝΤΑΞΕΙ; 708 00:58:17,764 --> 00:58:19,638 Παρακαλώ. 709 00:58:20,767 --> 00:58:23,519 Πολύ παρακαλώ. 710 00:58:23,729 --> 00:58:26,765 Ντέιβιντ, κάνε τον να σηκώσει το πόδι του! 711 00:58:28,567 --> 00:58:30,606 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 712 00:58:38,243 --> 00:58:40,532 Έχετε μάθει από τον Nejim. 713 00:58:42,664 --> 00:58:46,365 Πενήντα δύο! Θα νόμιζες μετά από όλα αυτά... 714 00:58:59,139 --> 00:59:01,926 Ω, όχι. Το βρήκε. 715 00:59:02,142 --> 00:59:04,051 Βυθίστηκε, βυθίστηκε, βυθίστηκε. 716 00:59:17,032 --> 00:59:20,318 - Πρέπει να καλεί τον Γιουσέφ. - Δεν νομίζω. 717 00:59:20,535 --> 00:59:22,575 Ξέρει τον αριθμό του Γιουσέφ. 718 00:59:56,571 --> 00:59:58,648 Παρακολουθήστε τον Webster. 719 01:00:00,867 --> 01:00:02,326 Δες εδώ. 720 01:00:03,328 --> 01:00:06,744 ΑΖΙΡ: Ο Webster ξεπούλησε στον Νετζίμ. 721 01:00:06,957 --> 01:00:09,709 Φαίνεται να είναι δημοφιλής αθλήματα εσωτερικού χώρου αυτές τις μέρες. 722 01:00:09,918 --> 01:00:12,041 Δεν με συμπεριλαμβάνεις, ελπίζω. 723 01:00:12,254 --> 01:00:14,543 Φυσικά και όχι. Σε πιστεύουμε σήμερα. 724 01:00:15,215 --> 01:00:19,047 - 3:30, αλλά δεν λέει πού. - Δεν χρειάζεται. 725 01:00:19,261 --> 01:00:24,338 Αν συναντήσει τον Nejim στις 3:30, υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορεί να είναι. 726 01:00:24,725 --> 01:00:28,390 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στην πέμπτη αγωνιστική οι δρομείς είναι οι εξής... 727 01:00:32,024 --> 01:00:34,016 Πρέπει να πάω να συμβουλεύσω το άλογό μου. 728 01:00:34,234 --> 01:00:36,642 - Έρχεσαι αγάπη μου; - Πήγαινε, αγάπη μου. 729 01:00:36,862 --> 01:00:38,854 Νομίζω ότι θα της βάλω κάποια χρήματα. 730 01:00:39,072 --> 01:00:41,646 Τι εξαιρετική ιδέα. Αλλά μόνο για να κερδίσουμε, φυσικά. 731 01:00:41,867 --> 01:00:45,318 Θα ήταν σοβαρό λάθος να υποστηρίξουμε άλλο ένα άλογο σε αυτό το τελευταίο στάδιο. 732 01:01:09,895 --> 01:01:12,468 (POSH ACCENT) Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Dillingham. 733 01:01:12,689 --> 01:01:17,517 (ΠΟΛΥ POSH) Από τον Jove, είναι στην πραγματικότητα Λαίδη Hetherington-Cartwright. 734 01:01:17,736 --> 01:01:20,607 - Μην το παρακάνεις. - Δεν ήξερα ότι μπορείς. 735 01:01:20,822 --> 01:01:22,447 Δεν έχω δει τον Webster. 736 01:01:22,658 --> 01:01:26,276 Δίνει την επιγραφή στη Σλόουν στις 3:30 από το νικητήριο post. 737 01:01:26,495 --> 01:01:29,282 - Να είστε αγαπητοί, κύριε Dillingworth. - Ζαμπόν. 738 01:01:29,498 --> 01:01:33,792 Dillingham. Πες μου τι σου αρέσει για αυτόν τον αγώνα. 739 01:01:34,002 --> 01:01:37,336 Βάζω το χαρούμενο παλιό μου πουκάμισο στο νούμερο εννέα. 740 01:01:37,547 --> 01:01:40,916 Κρατήστε τα μάτια σας στη νικητήρια ανάρτηση. Θα πρέπει να το πάρεις με κάποιο τρόπο. 741 01:01:41,134 --> 01:01:44,468 - Και μετά τι; - Συναντηθείτε στην πλατεία Τραφάλγκαρ τα μεσάνυχτα. 742 01:01:44,680 --> 01:01:49,472 Ήταν θετικά απίστευτο να το έχεις σε έπεσε με αυτόν τον τρόπο, παλιό πράγμα. 743 01:01:49,685 --> 01:01:54,228 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον άντρα σου επόμενη μέρα επίσκεψης. 744 01:01:54,439 --> 01:01:56,479 - Τα-τα. - Τοντλ-οο. 745 01:02:15,544 --> 01:02:17,999 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 746 01:02:30,767 --> 01:02:32,641 BESHRAAVI: Τι πιθανότητες πήρες; 747 01:02:39,526 --> 01:02:40,855 Δύο προς ένα. 748 01:02:42,904 --> 01:02:44,944 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έφυγαν. 749 01:03:11,266 --> 01:03:13,638 Είναι ο Πόλοκ. 750 01:03:27,908 --> 01:03:30,446 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι αυτός; 751 01:03:32,371 --> 01:03:36,415 Μετατρέπονται σε τέντωμα. Τρία μέτρα απομένουν για τον αγώνα, και είναι... 752 01:03:39,002 --> 01:03:42,502 Αυτός ο χαζός ηλίθιος, Σλόουν. 753 01:04:07,739 --> 01:04:10,230 Αγάπη μου, κερδίσαμε! 754 01:04:40,272 --> 01:04:42,311 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 755 01:05:24,441 --> 01:05:26,481 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 756 01:05:28,820 --> 01:05:31,109 - Γεια; - Πρωθυπουργέ Jena, παρακαλώ. 757 01:05:31,323 --> 01:05:33,362 Είναι πολύ επείγον. Αυτός είναι ο κύριος Πόλοκ. 758 01:05:34,201 --> 01:05:36,240 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πόλοκ. 759 01:05:37,788 --> 01:05:40,076 Κύριε Πόλοκ, τι έγινε; 760 01:05:40,290 --> 01:05:43,125 Κύριε Jena, υπήρξε κάποιο πρόβλημα. 761 01:05:43,335 --> 01:05:46,371 - Ένας άνδρας σκοτώθηκε στο Άσκοτ σήμερα. - Ναι, άκουσα. 762 01:05:46,588 --> 01:05:49,293 Έχετε ακούσει κι εσείς ποιος νομίζουν ότι τον σκότωσε; 763 01:05:49,508 --> 01:05:53,090 Ο ηλίθιος γιος της κυρίας Πόλοκ, Ντέιβιντ, αυτός είναι ποιος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 764 01:05:53,303 --> 01:05:56,553 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για σένα τώρα, 765 01:05:56,765 --> 01:05:59,600 εκτός από το να προτείνει ότι μείνετε μακριά από την αστυνομία. 766 01:05:59,810 --> 01:06:02,764 Κύριε Πρωθυπουργέ, Δεν νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 767 01:06:02,980 --> 01:06:04,640 Αυτή τη στιγμή με αναζητούν για φόνο. 768 01:06:04,856 --> 01:06:07,893 Είσαι ο μόνος που μπορείς να εξηγήσεις αυτό που έκανα. 769 01:06:08,110 --> 01:06:11,692 Αλλά, κύριε Πόλοκ, Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει. 770 01:06:11,905 --> 01:06:15,025 Για λόγους ασφαλείας, Δεν σε έχω δει ποτέ. 771 01:06:15,242 --> 01:06:17,531 Δεν είμαι καν στην Αγγλία. 772 01:06:17,744 --> 01:06:22,537 Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, πρέπει να αρνηθούμε οποιαδήποτε γνώση σας. 773 01:06:23,417 --> 01:06:26,702 Που είσαι; Έχεις το μήνυμα; 774 01:06:28,630 --> 01:06:31,038 Αν το μήνυμα δεν αποκρυπτογραφείται σύντομα, λοιπόν... 775 01:06:31,258 --> 01:06:33,167 (ΚΛΕΙΣΕΙ) 776 01:06:35,262 --> 01:06:37,634 BESHRAAVI: Έλα εδώ, αγάπη μου. 777 01:06:40,934 --> 01:06:44,137 - Σου έφερα μερικά δώρα. - ΑΖΙΡ: Τι γλυκό. 778 01:06:46,315 --> 01:06:48,141 Περισσότερα παπούτσια; 779 01:06:48,358 --> 01:06:50,849 Αλλά, αγάπη μου, μου έχεις ήδη δώσει δεκάδες. 780 01:06:51,069 --> 01:06:53,109 Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε αυτά. 781 01:06:53,947 --> 01:06:58,775 Τελείως σύμπτωση, ο κύριος Πόλοκ γυρίζει στο σωστό μέρος και τη σωστή στιγμή. 782 01:06:58,994 --> 01:07:02,244 - Δεν νομίζεις; - Δύσκολα θα το έλεγα σύμπτωση. 783 01:07:02,456 --> 01:07:07,082 Ούτε και εγώ. Πώς το υπολογίζεις, λουλούδι μου; 784 01:07:07,294 --> 01:07:12,086 Πρέπει να ακολουθούσε Ο άνθρωπος του Γιουσέφ, αυτός που σκοτώθηκε. 785 01:07:12,299 --> 01:07:15,632 - Το πιστεύεις; - Είναι η μόνη εξήγηση. 786 01:07:15,844 --> 01:07:18,086 Δεν θα είχες το ανέφερε φυσικά. 787 01:07:18,305 --> 01:07:20,760 ΕΓΩ; 788 01:07:21,808 --> 01:07:24,382 Αυτά είναι μάλλον ελκυστικά, δεν νομίζεις; 789 01:07:24,603 --> 01:07:26,642 Πανέμορφος. 790 01:07:27,898 --> 01:07:32,145 Πραγματικά πρέπει να ευχαριστήσω όποιον ήταν υπεύθυνος να τον φέρει εκεί. 791 01:07:32,361 --> 01:07:35,979 - Τότε ήθελες να το έχει; - Ασφαλώς. 792 01:07:36,198 --> 01:07:38,440 Ποιος άλλος θα το αποκρυπτογραφήσει; 793 01:07:38,659 --> 01:07:40,984 Θέλω να τον ξαναβρείς, 794 01:07:41,203 --> 01:07:44,821 Θέλω να μείνεις μαζί του μέχρι να τελειώσει τη δουλειά του, 795 01:07:45,040 --> 01:07:48,290 και μετά σε θέλω για να μου φέρει τις απαντήσεις. 796 01:07:48,502 --> 01:07:53,543 - Είναι ξεκάθαρο, άγγελέ μου; - Πολύ σαφές. 797 01:07:55,050 --> 01:07:58,134 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ να το κάνεις αυτό για μένα. 798 01:07:58,345 --> 01:08:01,678 Εκτός, φυσικά, βαριέσαι τα δωράκια μου. 799 01:08:01,890 --> 01:08:06,967 Α, και αν δεν το κάνω θα ακούσω νέα σου αύριο το μεσημέρι 800 01:08:07,187 --> 01:08:11,019 προσπαθήστε να σκεφτείτε κάποια απομακρυσμένη γωνιά του κόσμου που δεν θα σε βρω. 801 01:08:11,233 --> 01:08:14,649 Δεν νομίζω ότι μπορείς... αλλά προσπάθησε. 802 01:08:29,251 --> 01:08:31,125 Σας ευχαριστώ, κύριε. 803 01:08:31,336 --> 01:08:33,376 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 804 01:08:38,427 --> 01:08:41,344 - Κυρία Ραγκίμπ; - Α, αλλά κύριε... 805 01:08:41,596 --> 01:08:43,803 Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Ragheeb. 806 01:08:45,475 --> 01:08:47,515 (ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ) 807 01:09:01,074 --> 01:09:05,701 POLLOCK: Κυρία Ragheeb, είμαι συνεργάτης του καθηγητή Ragheeb στην Οξφόρδη. 808 01:09:05,912 --> 01:09:09,780 Αυτό είναι εξαιρετικά επείγον. Πρόκειται για τον... φόνο του συζύγου σου. 809 01:09:10,667 --> 01:09:12,992 Δολοφονία; Γιατί λες «δολοφονία»; 810 01:09:17,841 --> 01:09:21,791 Ο άντρας σου δολοφονήθηκε από κάποιον πράκτορα του Nejim Beshraavi. 811 01:09:22,012 --> 01:09:25,796 Σκοτώθηκε για μια χεττιτική επιγραφή. Δεν ξέρω γιατί. 812 01:09:26,016 --> 01:09:29,467 - Ξέρω πολύ λίγα, αλλά το ξέρω. - Όχι, Αμίρ. 813 01:09:29,686 --> 01:09:33,138 Κυρία Ragheeb, ξέρω ότι αυτό είναι μια τρομερή στιγμή για να σε προβληματίσω, 814 01:09:33,357 --> 01:09:36,026 αλλά πρέπει να μάθω τι σημαίνει αυτή η επιγραφή. 815 01:09:36,234 --> 01:09:38,939 Σκέφτηκα, ίσως, ανάμεσα στις σημειώσεις του συζύγου σου... 816 01:09:39,154 --> 01:09:43,152 - Μια χεττιτική επιγραφή, λέτε; - Σου είπε τίποτα γι' αυτό; 817 01:09:43,367 --> 01:09:45,905 Δείξε μου το. 818 01:09:50,332 --> 01:09:51,328 Κυρία Ραγκίμπ... 819 01:09:51,541 --> 01:09:54,293 Του είπα ότι ήταν τρελός να ανακατεύεται σε τέτοια πράγματα. 820 01:09:54,503 --> 01:09:56,828 Τρέλα και αυτοκτονία. 821 01:09:57,047 --> 01:10:00,250 Και τώρα... είναι εκεί μέσα. 822 01:10:00,467 --> 01:10:03,005 Αλλά πρέπει να σου είπε κάτι. 823 01:10:03,220 --> 01:10:06,719 Πρέπει να ανέφερε από πού το πήρε, που του το έδωσε. 824 01:10:06,974 --> 01:10:10,556 - Πρέπει να ξέρουμε. - «Εμείς»; Ποιος άλλος; 825 01:10:10,769 --> 01:10:14,387 Ένα κορίτσι. Η οικογένειά της βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 826 01:10:14,606 --> 01:10:17,477 Η μητέρα και οι αδερφές της, Ο στρατηγός Αλί θα τους σκοτώσει. 827 01:10:17,693 --> 01:10:21,856 - Το κορίτσι ονομάζεται Yasmin Azir; - Ναι. 828 01:10:22,072 --> 01:10:25,571 Και σου είπε ότι η μητέρα της και οι αδερφές της κινδυνεύουν; 829 01:10:25,784 --> 01:10:27,575 Ναί. 830 01:10:27,786 --> 01:10:31,404 Η Γιασμίν δεν έχει τέτοια οικογένεια, κύριε Πόλοκ. 831 01:10:31,623 --> 01:10:33,415 Υπάρχει μόνο ο πατέρας της. 832 01:10:33,625 --> 01:10:36,116 Ο στρατηγός Άλι δεν θα του έκανε ποτέ κακό. 833 01:10:37,796 --> 01:10:42,707 - Γιατί όχι; - Γιατί ο στρατηγός Αλί είναι ο πατέρας της. 834 01:10:44,761 --> 01:10:46,801 (BIG BEN CHIMES) 835 01:11:01,486 --> 01:11:04,060 (BIG BEN TOLLS 1:00) 836 01:11:06,575 --> 01:11:08,614 Ντέιβιντ, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 837 01:11:08,827 --> 01:11:10,618 Ω, ήσουν; 838 01:11:10,829 --> 01:11:14,032 Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσες τον Γουέμπστερ. Είδες τα χαρτιά; 839 01:11:14,249 --> 01:11:17,416 Δεν με νοιάζει τι λένε αρκεί να γράψουν σωστά το όνομά μου. 840 01:11:17,628 --> 01:11:22,124 Δυσκολεύτηκα να πείσω τον Nejim ότι είχα καμία σχέση με την παρουσία σου στο Άσκοτ. 841 01:11:22,341 --> 01:11:25,295 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πολύ πειστικός. 842 01:11:25,510 --> 01:11:27,966 Του είπα ότι πρέπει να ήσουν ακολουθώντας τον Webster, 843 01:11:28,180 --> 01:11:33,138 - αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι με πίστεψε. - Πώς να μην σε πιστέψει κανείς; 844 01:11:33,352 --> 01:11:36,886 Με έβαλε να υποσχεθώ για να συνεχίσετε να εργάζεστε στον κρυπτογράφηση 845 01:11:37,105 --> 01:11:39,513 και να τον φωνάξω τη στιγμή που το έσπασες. 846 01:11:39,733 --> 01:11:40,729 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 847 01:11:40,943 --> 01:11:42,437 - Ω, διάολε. - Τι συμβαίνει; 848 01:11:42,653 --> 01:11:46,271 Ο Nejim με έβαλε να ακολουθήσουν όταν έφυγα το σπίτι αλλά νόμιζα ότι τα είχα χάσει. 849 01:11:46,490 --> 01:11:48,778 Τώρα επέστρεψαν ξανά. Πάπια. 850 01:11:48,992 --> 01:11:51,317 - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 851 01:11:54,915 --> 01:11:57,584 Ω, δεν πειράζει. Τους χάσαμε. 852 01:11:57,793 --> 01:12:01,162 Την επόμενη φορά ενημερώστε με ώστε να μπορώ να δέσω τη ζώνη μου. 853 01:12:02,130 --> 01:12:04,419 Πού είναι η επιγραφή; Μπορώ να το δω; 854 01:12:04,633 --> 01:12:06,791 Γιατί θέλετε να το δείτε; 855 01:12:07,010 --> 01:12:08,802 Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει ποτέ. 856 01:12:09,012 --> 01:12:11,634 Όταν δεις ένα, τα έχεις δει όλα. 857 01:12:11,848 --> 01:12:15,893 -Αρκεί να το έχεις. - Λοιπόν, δεν το έχω. 858 01:12:16,103 --> 01:12:18,344 -Τι εννοείς; Φυσικά να το έχετε! - (ΚΟΡΝ) 859 01:12:18,563 --> 01:12:20,603 Προσέξτε! 860 01:12:24,111 --> 01:12:27,811 - Θα ήθελες να οδηγήσω; - Τι έχεις κάνει με αυτό; 861 01:12:28,031 --> 01:12:31,400 Χαλαρώστε. δεν έχω ξεχάσει τη μητέρα και τις αδερφές σου. 862 01:12:31,618 --> 01:12:33,658 - Το έστειλα στον εαυτό μου. - Ω, όχι. 863 01:12:33,870 --> 01:12:36,159 Πώς θα μπορέσετε να το δουλέψετε; 864 01:12:36,373 --> 01:12:39,290 Δεν θα χρειαστεί. Ξέρω τι έχει. 865 01:12:39,501 --> 01:12:42,455 Τι σημαίνει αυτό; Πες μου. 866 01:12:42,671 --> 01:12:48,092 Έλεγε: «Η... πανούκλα δεν θα περάσουν μέχρι οι κύκνοι... 867 01:12:48,302 --> 01:12:51,006 πετάξτε ψηλά στο βασίλειο της Vesta». 868 01:12:51,221 --> 01:12:55,550 - Βέστα; Τι σημαίνει αυτό; - Πώς πρέπει να ξέρω; 869 01:12:55,767 --> 01:12:58,554 Η δουλειά μου ήταν να το μεταφράσω στα αγγλικά. 870 01:12:58,770 --> 01:13:02,186 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα γίνει σημαίνει κάτι για κάποιον. 871 01:13:02,399 --> 01:13:06,017 Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία και θα τους πω, αλλά καλύτερα να σε αφήσω πρώτα. 872 01:13:06,236 --> 01:13:09,320 - Πού μένεις; -Εδώ μαζί σου. 873 01:13:09,531 --> 01:13:13,315 Δεν είναι ασφαλές για εσάς να είστε έξω δρόμους. Κι αν μας σταματήσει η αστυνομία; 874 01:13:13,535 --> 01:13:16,073 Ο τρόπος που οδηγείτε; Γιατί να μας σταματήσουν; 875 01:13:17,205 --> 01:13:20,325 Εντάξει, Ντέιβιντ. Θα ψάξω για ένα κουτί τηλεφώνου. 876 01:13:20,542 --> 01:13:24,041 Όχι, όχι, θα κοιτάξω. Έτσι ίσως μπορούμε να μην το χτυπήσουμε. 877 01:13:31,595 --> 01:13:33,837 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Για ποιο λόγο; 878 01:13:35,140 --> 01:13:38,841 - Σκεφτείτε πόσο άνετο θα ήταν. - Μα τόσο δύσκολο να καλέσετε. 879 01:14:09,883 --> 01:14:13,797 Μη μου το πείτε αυτό ο πρέσβης μίλησα μαζί σου αυτή την ώρα; 880 01:14:14,012 --> 01:14:16,135 Στην πραγματικότητα, το έκανε. 881 01:14:16,348 --> 01:14:18,921 Ετοιμάζονται για την αυριανή επίσκεψη του κ. Ιένα. 882 01:14:20,352 --> 01:14:22,475 Τι είπε; 883 01:14:22,688 --> 01:14:26,187 Δεν κατάλαβε το μήνυμα. Είπε να έρθει αμέσως. 884 01:14:26,400 --> 01:14:31,477 Ε... δεν πειράζει. Μπορείτε φύγε από εδώ. Θα σε συναντήσω αργότερα. 885 01:14:31,697 --> 01:14:34,982 - Γιατί; - Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις. 886 01:14:35,200 --> 01:14:38,118 Υπάρχει αστυνομία στην πρεσβεία. Θα σε αναγνωρίσουν. 887 01:14:38,328 --> 01:14:40,451 Θέλεις να σε συλλάβουν για φόνο; 888 01:14:42,499 --> 01:14:47,161 Εντάξει. Θα σε συναντήσω στο Knightsbridge στο ξενοδοχείο Kelly. 889 01:14:47,379 --> 01:14:49,418 Είμαι εγγεγραμμένος στο όνομα O'Malley. 890 01:14:49,631 --> 01:14:53,499 - Ο'Μάλεϊ; - Υπάρχει έκπτωση αν είστε Ιρλανδοί. 891 01:15:02,060 --> 01:15:03,852 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 892 01:15:04,062 --> 01:15:06,767 Όλη μου τη ζωή Περίμενα να το πει κάποιος. 893 01:15:30,631 --> 01:15:32,837 Ευχαριστώ, guv. Το χάρηκα αυτό. 894 01:16:01,119 --> 01:16:03,029 Γιουσέφ; 895 01:16:14,174 --> 01:16:16,214 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 896 01:16:30,774 --> 01:16:33,526 Γιασμίν! Ερχομαι σε! 897 01:17:06,893 --> 01:17:10,179 - Ντέιβιντ, με ακολούθησες. - Όχι, δεν το έκανα. 898 01:17:10,397 --> 01:17:14,442 Πήγες στην πρεσβεία και ήρθα εδώ στο ξενοδοχείο μου. 899 01:17:41,428 --> 01:17:43,468 Εκεί. Πάνω από τον τοίχο. 900 01:17:53,774 --> 01:17:55,517 Περιμένετε! 901 01:18:02,616 --> 01:18:04,443 Εδώ κάτω. 902 01:18:04,660 --> 01:18:07,198 Δεν μπορώ να πω ότι νοιάζομαι πολύ για την πρεσβεία σας. 903 01:18:07,412 --> 01:18:09,868 (AZIR GASPS) 904 01:18:16,630 --> 01:18:20,793 Ντέιβιντ, δεν σε εξαπάτησα. είχα για να μάθετε τι σημαίνει το μήνυμα. 905 01:18:21,009 --> 01:18:23,963 Ο Γιουσέφ είναι ο μόνος που ξέρει. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 906 01:18:24,179 --> 01:18:27,133 - Όχι μια από τις πιο φωτεινές ιδέες σας. - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) 907 01:18:43,532 --> 01:18:46,948 -Μείνε εδώ. - Ντέιβιντ! 908 01:19:01,258 --> 01:19:06,465 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 909 01:19:15,397 --> 01:19:18,066 Ω, Ντέιβιντ! Ω, Ντέιβιντ! 910 01:19:18,275 --> 01:19:21,525 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις χωρίς να ακούσω το τέλος της ιστορίας σου. 911 01:19:21,737 --> 01:19:23,528 Ερχομαι! 912 01:19:24,406 --> 01:19:26,778 Αλλά είναι αλήθεια. Πάντα. το ορκίζομαι. 913 01:19:26,992 --> 01:19:29,827 Τόσο αληθινή όσο η φτωχή γριά μητέρα σου και τις τρεις αδερφές σου; 914 01:19:30,037 --> 01:19:32,788 - Φυσικά. - Πήγα στην κυρία Ραγκίμπ. 915 01:19:32,998 --> 01:19:36,367 - Ω, όχι. - Ήταν πολύ καλά ενημερωμένη για σένα. 916 01:19:36,585 --> 01:19:38,910 Της είπες εσύ κι εγώ δούλευαν μαζί; 917 01:19:39,129 --> 01:19:40,540 - Φυσικά. - Δεν είναι περίεργο. 918 01:19:40,756 --> 01:19:41,751 Δεν είναι περίεργο τι; 919 01:19:41,965 --> 01:19:44,456 Θα έλεγε οτιδήποτε για να μην με εμπιστευτείς. 920 01:19:44,676 --> 01:19:48,674 Είναι μια πράκτορας του Γιουσέφ, όπως αυτή σύζυγος. Δεν βλέπεις τι έκανες; 921 01:19:48,889 --> 01:19:51,759 Τη στιγμή που θα την ενημερώσεις Τα διέσχιζα, 922 01:19:51,975 --> 01:19:53,767 φώναξε τον Γιουσέφ για να τον προειδοποιήσει. 923 01:19:53,977 --> 01:19:57,595 Έτσι με παρέσυρε στο εργοτάξιο, να με σκοτώσει! 924 01:20:03,904 --> 01:20:07,902 Τι υπάρχει για εσάς αυτό σε κάνει τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 925 01:20:08,116 --> 01:20:09,908 (ΓΕΛΙΑ) 926 01:20:10,118 --> 01:20:13,902 Ίσως είναι επειδή Είμαι τόσο τρομερός ψεύτης. 927 01:20:14,122 --> 01:20:16,744 - Μα ποτέ μαζί σου, φυσικά. - (ΓΕΛΙΑ) 928 01:20:16,959 --> 01:20:19,284 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 929 01:20:19,503 --> 01:20:25,790 «Η πανούκλα δεν θα περάσει μέχρι το οι κύκνοι πετούν ψηλά στο βασίλειο της Βέστα». 930 01:20:26,009 --> 01:20:28,334 - Το έφτιαξες; - Ωχ. 931 01:20:28,553 --> 01:20:31,554 - Ποιο είναι το πραγματικό μήνυμα; - Δεν το έχω φτιάξει ακόμα. 932 01:20:31,765 --> 01:20:35,264 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι. Ετοίμασα μια βαλίτσα. Είναι στο πίσω μέρος. 933 01:20:35,477 --> 01:20:40,104 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι μου. Ο Nejim δεν είναι ο τύπος που κατανοεί. 934 01:20:40,315 --> 01:20:42,224 Δεν έχετε καμία ιδέα; 935 01:20:45,737 --> 01:20:47,777 Ναι. 936 01:20:49,533 --> 01:20:52,154 - Αγάπη μου; - Μμ-μμ; 937 01:20:52,369 --> 01:20:54,408 Πήρα το μήνυμα. 938 01:21:02,879 --> 01:21:06,414 (ΓΕΛΙΑ) Α! Γιασμίν! 939 01:21:10,721 --> 01:21:12,547 Καλημέρα. 940 01:21:12,764 --> 01:21:15,338 - Καλημέρα. - (ΑΝΑστεναγμοί) 941 01:21:15,559 --> 01:21:17,468 Καλημέρα. 942 01:21:20,564 --> 01:21:22,853 Καλημέρα αγάπη μου. 943 01:21:23,066 --> 01:21:27,146 Περνάτε τον αριθμό απαίτησης πτυχίου ένα. Είσαι υπέροχος το πρωί. 944 01:21:29,239 --> 01:21:33,652 Ονειρευόμουν κάποιον πολύ πιο ρομαντικό. Εσείς. 945 01:21:37,414 --> 01:21:40,285 Όχι, έλα πίσω εδώ. Έχω κάτι άλλο. 946 01:21:41,585 --> 01:21:43,542 Έσπασα τον κρυπτογράφηση. 947 01:21:43,754 --> 01:21:46,920 Ντέιβιντ, αυτό είναι υπέροχο. Τι σημαίνει αυτό; 948 01:21:47,132 --> 01:21:49,457 Είναι ψεύτικο, 100 τοις εκατό ψεύτικο. 949 01:21:49,676 --> 01:21:53,626 Δεν είναι Χεττατικό. Είναι ένα συνηθισμένο, κώδικας δημοτικού ή κήπου. 950 01:21:53,847 --> 01:21:57,679 - Κοίτα. Ορίστε, τα θέλετε αυτά; - Όχι, σίγουρα όχι. 951 01:21:57,893 --> 01:22:01,262 Βλέπεις, σημάδι πουλιού, σημάδι πουλιού, σημάδι πουλιού. 952 01:22:01,480 --> 01:22:03,437 Παράγοντας διαφοροποίησης φύλου. 953 01:22:03,649 --> 01:22:05,890 (ΓΕΛΙΑ) Λες να είναι βρώμικο; 954 01:22:06,109 --> 01:22:08,600 Όχι, ένα παιδί τριών ετών μπορούσε να καταλάβει. 955 01:22:08,820 --> 01:22:13,732 Θηλυκό πουλί: χήνα. Θηλυκό πουλί: χήνα. Αρσενικό πουλί: γκαντέρ. 956 01:22:13,951 --> 01:22:15,742 «Πού πηγαίνεις…» 957 01:22:15,953 --> 01:22:17,744 - Όχι, αυτό είναι «περιπλάνηση». - Περιπλανηθείτε. 958 01:22:17,955 --> 01:22:21,537 - "Επάνω, κάτω..." - «Ή στην κάμαρα της κυρίας μου». 959 01:22:21,750 --> 01:22:24,585 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 960 01:22:24,795 --> 01:22:29,457 Έχουμε Beshraavi, το βρετανικό αστυνομικό τμήμα, 961 01:22:29,675 --> 01:22:32,248 ολόκληρο το ανθρώπινο γένος ουρλιάζοντας μετά το αίμα μας 962 01:22:32,469 --> 01:22:35,138 μόνο για μια άθλια παιδική ομοιοκαταληξία. 963 01:22:35,347 --> 01:22:38,597 - Κάτι πρέπει να σημαίνει. - Πρέπει. 964 01:22:38,809 --> 01:22:41,596 - Ποιος το έγραψε αρχικά; - Ragheeb, φαντάζομαι. 965 01:22:41,812 --> 01:22:43,472 Ακριβώς. Ragheeb. 966 01:22:43,689 --> 01:22:49,941 «Επάνω, κάτω… στο δωμάτιο της κυρίας μου». 967 01:22:50,153 --> 01:22:52,526 Η κυρία Ragheeb πρέπει να έχει την απάντηση. 968 01:22:52,739 --> 01:22:55,195 Δεν μπορούσε να έχει. Θα το είχε πει στον Γιουσέφ. 969 01:22:55,409 --> 01:22:57,318 Σωστό κι αυτό. 970 01:22:57,536 --> 01:23:01,486 Όταν της έδειξα ένα αντίγραφό του, το έσκισε. 971 01:23:01,707 --> 01:23:06,084 Το κοίταξε, και δεν έδωσε δεκάρα. 972 01:23:08,880 --> 01:23:13,792 - Ουάου! - Ντέιβιντ... τι λες; 973 01:23:14,011 --> 01:23:17,676 Ένα αντίγραφο του μηνύματος δεν σημαίνει τίποτα, η μετάφραση δεν σημαίνει τίποτα. 974 01:23:17,889 --> 01:23:20,594 Το μήνυμα είναι μια οθόνη. Είναι ένα doodle. 975 01:23:20,809 --> 01:23:24,012 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι το αρχικό κομμάτι χαρτί. 976 01:23:24,229 --> 01:23:27,680 - Το πρωτότυπο; - Φυσικά. Δεν είναι η κρυπτογράφηση. 977 01:23:27,899 --> 01:23:34,020 Είναι κάτι άλλο σε αυτό το χαρτί. Κάτι κάτω από την κρυπτογράφηση. 978 01:23:34,239 --> 01:23:37,904 Σήκω, σήκω, ω, αγαπημένη μου. 979 01:23:38,118 --> 01:23:40,158 Προς το Ταχυδρομείο Hammersmith. 980 01:23:49,087 --> 01:23:51,127 Το έχεις πάρει; 981 01:23:51,923 --> 01:23:53,963 Δεν μου εμπιστεύεσαι τίποτα; 982 01:23:58,764 --> 01:24:00,637 Χωρίς υδατογράφημα. 983 01:24:02,643 --> 01:24:05,846 - Τι βλέπεις; - Γαμώτο, χαζό, χαζό. 984 01:24:06,063 --> 01:24:08,601 Απλά κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο. 985 01:24:09,608 --> 01:24:12,977 (ΦΥΓΕΙ) Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 986 01:24:14,821 --> 01:24:16,779 Το καίτε; 987 01:24:16,990 --> 01:24:19,660 Έτσι εντοπίζετε αόρατο μελάνι. 988 01:24:19,868 --> 01:24:24,162 - Δεν ήσουν ποτέ στους Προσκόπους; - Πέταξα το φυσικό. 989 01:24:24,373 --> 01:24:27,492 Έπρεπε να δοκιμάσεις το στρατό μου. Θα το είχαμε παραιτηθεί. 990 01:24:29,670 --> 01:24:32,836 Περίμενε, περίμενε! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 991 01:24:33,048 --> 01:24:36,583 -Τι κάνεις; - Κοντεύω να εφεύρω τον τροχό. 992 01:24:41,348 --> 01:24:44,135 Λοιπόν, εκεί πάει. 993 01:24:44,351 --> 01:24:48,349 - Όχι, όχι, περίμενε. Ματιά! - Δεν βλέπω τίποτα. 994 01:24:48,563 --> 01:24:51,849 Το μάτι. Το μάτι του τρίτου πουλιού. 995 01:24:52,067 --> 01:24:53,858 ΑΖΙΡ: Τι είναι αυτό; 996 01:24:54,069 --> 01:24:55,978 POLLOCK: Μια μικροκουκκίδα. 997 01:25:04,913 --> 01:25:08,033 - Τι βλέπεις; - Ρίξε μια ματιά. 998 01:25:08,250 --> 01:25:10,705 - Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα είναι. 999 01:25:10,919 --> 01:25:14,418 Αλλά το μικροσκόπιο είναι ασήμαντο. Δεν έχεις κάτι μεγαλύτερο; 1000 01:25:14,631 --> 01:25:15,912 Βεβαίως, κύριε. 1001 01:25:17,175 --> 01:25:19,880 Αυτά λοιπόν ήθελε να μάθει ο Γιουσέφ. 1002 01:25:20,095 --> 01:25:21,838 Κάτι σε αυτή την παραγγελία, κύριε; 1003 01:25:22,055 --> 01:25:24,593 Φοβάμαι ότι όχι. Δεν έχεις κάτι μεγαλύτερο; 1004 01:25:24,808 --> 01:25:27,299 Θα κοιτάξω, κύριε. 1005 01:25:27,519 --> 01:25:29,262 Τι κάνουμε τώρα; 1006 01:25:29,479 --> 01:25:32,564 Λέει πότε, αλλά δεν λέει πού. Πότε είναι το 18ο; 1007 01:25:32,774 --> 01:25:35,063 Η Δευτέρα ήταν 14. Τρίτη, Τετάρτη... 1008 01:25:35,277 --> 01:25:37,815 - (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Σήμερα είναι. - Σήμερα; 1009 01:25:38,864 --> 01:25:40,903 Ερχομαι! 1010 01:25:41,533 --> 01:25:44,238 Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχουμε, κύριε. Να... 1011 01:25:45,370 --> 01:25:47,244 Γεια, Ντέιβιντ, κοίτα! 1012 01:26:02,137 --> 01:26:04,177 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 1013 01:26:38,674 --> 01:26:40,713 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1014 01:26:42,844 --> 01:26:46,048 - Α, όχι! Κάνε κάτι! - Να το σηκώσεις από τη μέση; 1015 01:26:46,264 --> 01:26:47,807 δεν με νοιάζει. Κάντε οτιδήποτε! 1016 01:26:48,016 --> 01:26:50,092 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1017 01:26:50,310 --> 01:26:52,932 Ο κύριος Τζένα θα χαρεί για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας τώρα. 1018 01:26:56,358 --> 01:26:59,063 Εντάξει φίλε. Πολύ δωμάτιο. Αυτό είναι όλο. 1019 01:26:59,278 --> 01:27:02,314 Συνέχισε να προχωράς. Πολλά περιθώρια εκεί πίσω. 1020 01:27:02,531 --> 01:27:06,445 Φέρτε την πίσω, φίλε. Εντάξει, εντάξει. Πολλά περιθώρια. 1021 01:27:06,660 --> 01:27:11,286 Πολλά περιθώρια. Πολύ δωμάτιο. Ακριβώς στην πλάτη. Καλός. 1022 01:27:11,498 --> 01:27:14,618 Δεξιά στην πλάτη φίλε. Ακριβώς στην πλάτη. 1023 01:27:14,835 --> 01:27:18,702 Ωραία, μια χαρά. Καλός. Πολύ δωμάτιο, φίλε. 1024 01:27:20,716 --> 01:27:22,792 Αυτό είναι καλό. 1025 01:27:24,011 --> 01:27:25,968 Ευχαριστώ φίλε. 1026 01:27:31,101 --> 01:27:35,810 Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην Αγγλία. Ποιες είναι οι πρώτες σας εντυπώσεις; 1027 01:27:35,939 --> 01:27:39,355 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα δικά σας Αγγλική βροχή στην ξερή χώρα μας. 1028 01:27:39,568 --> 01:27:41,607 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1029 01:27:43,238 --> 01:27:47,402 Στη χώρα μας, υπάρχουν πολλά λάδι και πολύ λίγο νερό. 1030 01:27:47,618 --> 01:27:50,535 Μια άκρως εύφλεκτη κατάσταση. 1031 01:27:50,746 --> 01:27:52,406 Εντάξει, Χέμσλι. 1032 01:28:07,262 --> 01:28:10,429 Το νερό παραμένει το πιο σοβαρό μας πρόβλημα. 1033 01:28:10,641 --> 01:28:13,428 Για να παραφράσω τη Μαρία Αντουανέτα: 1034 01:28:13,644 --> 01:28:17,772 Δεν μπορώ να πω για τους ανθρώπους μου, «Αφήστε τους να πιουν λάδι». 1035 01:28:28,158 --> 01:28:30,530 Μπορώ να δω την κάρτα τύπου σας, παρακαλώ, κύριε; 1036 01:28:34,998 --> 01:28:37,785 Diners Club; Φοβάμαι ότι δεν σε αναγνωρίζω. 1037 01:28:38,001 --> 01:28:40,457 Κάνουμε ένα κομμάτι για την αραβική κουζίνα. 1038 01:28:40,671 --> 01:28:43,625 - Λυπάμαι, κύριε. Δεν είναι στη λίστα μου. - Φύγε από τη μέση. 1039 01:28:43,840 --> 01:28:45,121 Λυπάμαι, κύριε. 1040 01:28:45,342 --> 01:28:48,296 ΑΝΤΡΑΣ: Θα σχολίαζες σχετικά με τη συνθήκη που σκοπεύετε να υπογράψετε; 1041 01:28:48,512 --> 01:28:52,426 Παραπληροφορηθήκατε, κύριε. Δεν θα υπογράψω τη συνθήκη. 1042 01:28:52,641 --> 01:28:54,052 - Άκου! - Αφήστε μας να περάσουμε! 1043 01:28:54,268 --> 01:28:57,886 - Κοντεύει να σκοτωθεί! - Δεν το νομίζω, εδώ είναι η Αγγλία. 1044 01:29:01,108 --> 01:29:04,144 Έχω μελετήσει τους όρους της συνθήκης πιο προσεκτικά, 1045 01:29:04,361 --> 01:29:06,899 και δεν μπορούσα, με καλή συνείδηση... 1046 01:29:09,700 --> 01:29:14,196 Πολέμησαν πολύ και σκληρά... 1047 01:29:14,413 --> 01:29:17,532 Παρακαλώ! Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ! 1048 01:29:19,876 --> 01:29:21,834 (ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1049 01:29:30,721 --> 01:29:32,760 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1050 01:29:36,810 --> 01:29:39,515 ΙΕΝΑ: Τι συμβαίνει; 1051 01:29:42,983 --> 01:29:46,434 - Κύριε Πόλοκ; - Λυπάμαι, κύριε. είσαι καλά; 1052 01:29:46,653 --> 01:29:49,607 Φαίνεται ότι είμαι. Τι συνέβη; 1053 01:29:49,823 --> 01:29:52,943 Άργησα λίγο να αποκρυπτογραφήσω το μήνυμα. Αυτό είναι τι. 1054 01:29:53,160 --> 01:29:56,280 - Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Ευχαριστώ. 1055 01:29:57,164 --> 01:29:59,619 Ο κύριος Πόλοκ ήταν λαμπρός. Του αξίζει ένα μετάλλιο. 1056 01:29:59,833 --> 01:30:03,119 Ποιος ευθύνεται για αυτό; Ξέρεις; 1057 01:30:03,337 --> 01:30:05,294 Ναι, κύριε. Nejim Beshraavi. 1058 01:30:05,505 --> 01:30:08,590 Μπεσρ... Κύριε Πόλοκ, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 1059 01:30:08,800 --> 01:30:13,795 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Έλα, Κύριε Πρωθυπουργέ. Το αυτοκίνητο περιμένει. 1060 01:30:14,014 --> 01:30:16,505 - Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Πόλοκ. - Δεν υπάρχει χρόνος. 1061 01:30:16,725 --> 01:30:19,133 Δεν ξέρουμε ποιος άλλος εδώ μπορεί να εμπλέκονται. 1062 01:30:19,353 --> 01:30:21,844 Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Πόλοκ! 1063 01:30:22,064 --> 01:30:24,056 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1064 01:30:28,570 --> 01:30:30,812 Ελάτε. 1065 01:30:31,031 --> 01:30:34,566 Το έκαναν. Μετά από όλα αυτά, το έκαναν. Απλώς σταθήκαμε εκεί. 1066 01:30:37,037 --> 01:30:40,655 - Πού πάμε; - Πρέπει να βρούμε την Τζένα. 1067 01:30:40,874 --> 01:30:43,661 - Κατάλαβα να πεις... - Δεν ήταν η Τζένα. 1068 01:30:43,877 --> 01:30:46,664 - Ακούστηκε όπως είπες... - Σου λέω, δεν ήταν! 1069 01:30:46,880 --> 01:30:49,667 Του έμοιαζε πολύ, αλλά δεν ήταν η Τζένα. 1070 01:30:49,883 --> 01:30:51,876 Ήταν ο Χασάν Τζένα. τον ξέρω. 1071 01:30:52,094 --> 01:30:53,885 - Α! - Με ξέρει. 1072 01:30:54,096 --> 01:30:56,587 Του έχω μιλήσει πολλές φορές. Ήρθε στην Οξφόρδη. 1073 01:30:56,807 --> 01:30:59,262 Η Jena δεν πάτησε ποτέ το πόδι της στην Αγγλία πριν από σήμερα. 1074 01:30:59,476 --> 01:31:01,718 Ήθελε ο κόσμος να το σκέφτεται αυτό. Ήταν εδώ. 1075 01:31:01,937 --> 01:31:04,891 Είναι αυτός που με έστειλε στο Beshraavi στην πρώτη θέση. 1076 01:31:05,107 --> 01:31:07,776 Αυτός ο άνθρωπος; Αυτός που πυροβολήθηκε; 1077 01:31:07,985 --> 01:31:09,693 Ναί. Τώρα με πιστεύεις; 1078 01:31:09,903 --> 01:31:13,402 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ποτέ δεν ήξερα ποιος ήσουν. 1079 01:31:13,615 --> 01:31:15,738 Γι' αυτό φαινόταν τόσο φοβισμένος. 1080 01:31:15,951 --> 01:31:18,027 Ο Nejim τον προσέλαβε για να υποδυθεί την Jena, 1081 01:31:18,245 --> 01:31:21,993 μόνο που παρέλειψε να το αναφέρει μέρος της δουλειάς του ήταν να δολοφονηθεί. 1082 01:31:22,207 --> 01:31:24,745 Πρέπει να βρούμε την αληθινή Τζένα. Ερχομαι. 1083 01:31:28,755 --> 01:31:31,425 Περιμένεις να πιστέψω αυτές τις ανοησίες; 1084 01:31:31,633 --> 01:31:35,216 - Τι αποδείξεις έχεις; - Δεν με αναγνώρισε. 1085 01:31:35,429 --> 01:31:38,845 Αλλά... Περίμενε... Γιατί να σε αναγνωρίσει; 1086 01:31:40,976 --> 01:31:43,811 Γιασμίν, προσπαθείς να μου πεις κάτι; 1087 01:31:44,021 --> 01:31:45,645 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είμαι κατάσκοπος. 1088 01:31:51,653 --> 01:31:54,227 Γεια σου. Περιμένετε! 1089 01:31:56,825 --> 01:32:00,443 - Μπορείτε να αποδείξετε αυτή τη δήλωση; - Νομίζεις ότι κουβαλάμε τηλεκάρτες; 1090 01:32:00,662 --> 01:32:04,909 - Τότε γιατί δεν μου το είπες; - Δεν θα με πίστευες. 1091 01:32:10,005 --> 01:32:13,789 - Πού πάμε; - Θέλω να δω που έγινε. 1092 01:32:14,009 --> 01:32:16,048 Πού τι έγινε; 1093 01:32:18,555 --> 01:32:21,260 Ηχογραφήσατε η άφιξη του πρωθυπουργού σε κασέτα; 1094 01:32:21,475 --> 01:32:22,673 - Ναι. - Τρέξε το για μένα. 1095 01:32:22,893 --> 01:32:25,135 Η ζωή του πρωθυπουργού μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 1096 01:32:25,354 --> 01:32:28,972 - Άργησες λίγο. Έχει πυροβοληθεί. -Κάνε όπως σου λέω. 1097 01:32:29,191 --> 01:32:31,729 - Είναι έτοιμη να κυλήσει ακόμα αυτή η ταινία; - Είναι όλα έτοιμα. 1098 01:32:31,944 --> 01:32:34,232 Βάλτε το στις οθόνες. 1099 01:32:37,699 --> 01:32:40,369 - Ποιο είναι αυτό; - Ο αληθινός. Πρέπει να είναι. 1100 01:32:40,577 --> 01:32:43,661 Δεν υπήρχε τρόπος για να φτάσω σε αυτόν πριν από αυτό. 1101 01:32:44,873 --> 01:32:48,207 Ναι, είναι η Jena. Αυτές είναι οι αγαπημένες του παντόφλες. 1102 01:32:49,878 --> 01:32:52,665 ΑΖΙΡ: Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει μέσα στο αυτοκίνητο; 1103 01:32:52,881 --> 01:32:55,087 POLLOCK: Τα παράθυρα είναι πολύ σκοτεινά. 1104 01:32:56,301 --> 01:32:58,709 Κράτα το. Μπορείς να το παγώσεις; 1105 01:32:58,929 --> 01:33:01,087 Κοίτα, τα παπούτσια είναι διαφορετικά. 1106 01:33:01,306 --> 01:33:05,174 Δεν φοράει πια παντόφλες. Εκεί έγινε. Στο αυτοκίνητο. 1107 01:33:05,394 --> 01:33:07,433 Πρέπει να το βρούμε. 1108 01:33:09,273 --> 01:33:11,395 Είναι κατάσκοπος της κυβέρνησης. 1109 01:33:15,487 --> 01:33:17,361 Ματιά. 1110 01:33:21,368 --> 01:33:23,159 Ερχομαι. 1111 01:34:00,157 --> 01:34:02,196 Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 1112 01:34:26,850 --> 01:34:28,510 Σοβαρά σκέφτεσαι... 1113 01:34:28,727 --> 01:34:31,562 Τι άλλο θα έκαναν; Τον άφησες στο αεροδρόμιο; 1114 01:34:35,525 --> 01:34:37,150 Είναι η συνθήκη, έτσι δεν είναι; 1115 01:34:37,361 --> 01:34:40,315 Αν είχε περάσει, Ο Nejim θα είχε καταστραφεί. 1116 01:34:40,530 --> 01:34:43,864 - Η Jena επρόκειτο να το υπογράψει; - Γι' αυτό χρειάζονταν αντικαταστάτη. 1117 01:34:44,076 --> 01:34:47,077 Να καταγγείλει τη συνθήκη πριν από τη δολοφονία. 1118 01:34:51,166 --> 01:34:53,491 Έχω ζωηρή φαντασία. 1119 01:34:53,710 --> 01:34:58,004 Πρέπει να πω ότι δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου ξεπακετάροντας έναν πρωθυπουργό. 1120 01:35:05,138 --> 01:35:09,468 Το προσδόκιμο ζωής μας μπορεί να είναι μηδενικό, αλλά θα ήθελα να ξέρετε ότι αυτό ήταν 1121 01:35:09,685 --> 01:35:13,765 μια πολύ αληθινή, ζεστή, ανθρώπινη εμπειρία. 1122 01:35:30,664 --> 01:35:33,237 - (GASPS) - Είναι παράξενο. 1123 01:35:33,458 --> 01:35:34,953 Τι είναι αυτό; Που είμαι... 1124 01:35:35,502 --> 01:35:39,452 Είστε μεταξύ φίλων, κύριε. Τουλάχιστον για τα επόμενα 30 δευτερόλεπτα. 1125 01:35:39,673 --> 01:35:41,998 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 1126 01:35:42,217 --> 01:35:45,218 - Εσείς, δεσποινίς Αζίρ; - Ας τον βγάλουμε. 1127 01:36:01,194 --> 01:36:03,234 Παιχνίδι νούμερο ένα. 1128 01:36:13,999 --> 01:36:15,623 Τον έχουμε, κύριε. 1129 01:36:15,834 --> 01:36:19,285 Ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι σωστά. Λοιπόν, βγάλτε τον έξω! 1130 01:36:20,547 --> 01:36:23,998 Γεια, εσείς οι δύο! Δώσε ένα χέρι εδώ. Και εσύ! 1131 01:36:25,385 --> 01:36:27,129 Λύστε αυτές τις αλυσίδες. 1132 01:36:54,790 --> 01:36:58,622 Βάλτο κάτω! Άνοιξέ το, Σλόουν. 1133 01:37:09,721 --> 01:37:12,592 Ηλίθιος. Πρέπει να τα διαχειρίζεσαι σωστά όλα; 1134 01:37:12,808 --> 01:37:14,183 (ΒΗΜΑΤΑ) 1135 01:37:16,186 --> 01:37:17,597 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 1136 01:37:29,574 --> 01:37:31,282 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ) 1137 01:37:42,754 --> 01:37:44,996 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1138 01:37:56,685 --> 01:37:59,721 (ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ) 1139 01:38:09,698 --> 01:38:11,322 ΠΟΛΟΚ: Κάτω! Επίπεδα! Τώρα! 1140 01:38:19,666 --> 01:38:22,074 Ερχομαι! Τρέξε για αυτό! 1141 01:38:23,420 --> 01:38:25,460 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1142 01:38:34,348 --> 01:38:36,257 - (HORSE WHINNIES) - Περίμενε! 1143 01:38:37,851 --> 01:38:41,267 - Μπορείτε να καβαλήσετε, κύριε Πρωθυπουργέ; - Ρωτάς αυτό ενός Άραβα; 1144 01:38:45,233 --> 01:38:48,982 -Τι θέλεις; - Εμείς, ε... εεε... 1145 01:38:55,410 --> 01:38:57,202 Δεν μπορείς να οδηγήσεις με αυτή τη φούστα. 1146 01:38:59,414 --> 01:39:01,288 Χουπ! 1147 01:39:02,459 --> 01:39:05,579 - Είστε καλά, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 1148 01:39:06,588 --> 01:39:08,497 (HORSE WHINNIES) 1149 01:39:15,263 --> 01:39:17,470 Με αυτόν τον τρόπο! 1150 01:39:35,200 --> 01:39:37,240 (ΜΟΥΓΚ) 1151 01:39:43,166 --> 01:39:45,124 (Πυροβολισμοί) 1152 01:39:56,722 --> 01:39:58,631 ΙΕΝΑ: Δεν βλέπω τι μπορεί να κάνει τώρα. 1153 01:39:58,849 --> 01:40:01,055 -Θα σκεφτεί κάτι. - (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1154 01:40:03,395 --> 01:40:06,811 Ήξερα ότι δεν μπορούσες κρατήστε έναν καλό άνθρωπο κάτω. 1155 01:40:19,995 --> 01:40:22,034 Εκεί! 1156 01:40:23,290 --> 01:40:26,326 Πάρ' τα, Σλόουν! Αυτή τη φορά πάρτε τα! 1157 01:40:27,919 --> 01:40:30,755 (Πυροβολισμοί) 1158 01:40:44,561 --> 01:40:46,684 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ντέιβιντ! 1159 01:40:50,859 --> 01:40:54,358 -Είσαι καλά; - Όχι. Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1160 01:40:54,571 --> 01:40:56,528 - Οδηγώ καλύτερα από αυτό. - Έλα! 1161 01:40:59,242 --> 01:41:01,282 (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 1162 01:41:07,292 --> 01:41:08,952 Αυτή η πλευρά! 1163 01:41:15,968 --> 01:41:17,960 - (Πυροβολισμός) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1164 01:41:22,265 --> 01:41:23,925 (Πυροβολισμοί) 1165 01:41:24,142 --> 01:41:25,767 (RICOCHET) 1166 01:41:33,860 --> 01:41:35,652 (Πυροβολισμός) 1167 01:41:35,862 --> 01:41:38,188 Αυτές οι σκάλες πρέπει να οδηγούν κάπου. 1168 01:41:38,407 --> 01:41:40,565 Είσαι σίγουρος; 1169 01:41:40,784 --> 01:41:43,571 Αν δεν το κάνουν, πρόσεχε το τελευταίο. 1170 01:41:58,010 --> 01:41:59,753 (Πυροβολισμοί) 1171 01:42:16,778 --> 01:42:19,649 (Πυροβολισμοί) 1172 01:42:23,535 --> 01:42:25,409 (Πυροβολισμός) 1173 01:42:50,687 --> 01:42:53,178 Εδώ έρχεται το παλιό Eagle-Eye. 1174 01:42:53,398 --> 01:42:55,972 Αυτό είναι σαν ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο που είχα. 1175 01:42:56,193 --> 01:42:59,028 - Πώς τελείωσε; - Μη ρωτάς. 1176 01:43:04,409 --> 01:43:06,812 - (ΠΟΛΥΒΟΛΗ ΡΙΚΟΣΕΤΑ) - Ορίστε. 1177 01:43:06,912 --> 01:43:10,495 Μην, Ντέιβιντ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Θα είσαι μια πάπια που κάθεται. 1178 01:43:10,707 --> 01:43:12,118 (ΡΙΚΟΣΕΣ ΠΟΛΥΒΟΛΗΣ) 1179 01:43:18,256 --> 01:43:22,965 - (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) - (SLOANE SCREAMS) 1180 01:43:46,326 --> 01:43:49,411 Πώς γίνεται το επαναλαμβανόμενο όνειρό μου δεν τελείωσε ποτέ έτσι; 1181 01:43:49,621 --> 01:43:51,413 Δεν ξέρω. Το δικό μου πάντα έκανε. 1182 01:43:51,623 --> 01:43:53,948 Υποθέτω ότι απλώς ταξιδεύω σε καλύτερα όνειρα. 1183 01:43:54,167 --> 01:43:58,414 Έχω την... επίσημη υπόσχεσή σου ότι δεν θα κατασκοπεύσεις ποτέ ξανά; 1184 01:43:58,630 --> 01:44:01,300 - Μόνο πάνω σου. - Ω, πρήξιμο. 1185 01:44:01,508 --> 01:44:04,877 - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! - (Ο ΑΖΙΡ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1186 01:44:08,974 --> 01:44:11,761 Αδέξια ηλίθιε! Εσείς, κύριε Πόλοκ. 1187 01:44:13,312 --> 01:44:16,182 Γεια σου, Φάνσοου. 1188 01:44:23,280 --> 01:44:26,115 Ντέιβιντ... μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι δεν είναι; 1189 01:44:26,325 --> 01:44:28,364 Συγνώμη. Όχι εγκεφαλικό. 1190 01:44:29,536 --> 01:44:32,870 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - (AZIR GASPS) 1191 01:44:41,048 --> 01:44:42,921 Ντέιβιντ! 1192 01:44:46,345 --> 01:44:49,548 Εδώ είμαστε πάλι, κάνοντας μπάνιο μαζί. 1193 01:44:49,765 --> 01:44:52,137 Ντέιβιντ, μου είπες ψέματα! 1194 01:44:52,351 --> 01:44:55,885 (ΓΕΛΙΑ) Σίγουρα. Ήταν η σειρά μου. 1195 01:44:57,356 --> 01:44:59,182 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)